صفنيا (صَفَنْيَا) 3:15
الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 15
صفنيا (صَفَنْيَا) 3:15
| ← صفنيا 3:14 | صفنيا 3:15 (AVD) | صفنيا 3:16 → |
|---|---|---|
تَرَنَّمِي يَا ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ! ٱهْتُفْ يَا إِسْرَائِيلُ! ٱفْرَحِي وَٱبْتَهِجِي بِكُلِّ قَلْبِكِ يَا ٱبْنَةَ أُورُشَلِيمَ!
|
قَدْ نَزَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْأَقْضِيَةَ عَلَيْكِ، أَزَالَ عَدُوَّكِ. مَلِكُ إِسْرَائِيلَ ٱلرَّبُّ فِي وَسَطِكِ. لَا تَنْظُرِينَ بَعْدُ شَرًّا.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يُقَالُ لِأُورُشَلِيمَ: «لَا تَخَافِي يَا صِهْيَوْنُ. لَا تَرْتَخِ يَدَاكِ.
|
نص العدد
قَدْH5493 نَزَعَH5493 ٱلرَّبُّH3068 ٱلْأَقْضِيَةَH4941 عَلَيْكِ،H4941 أَزَالَH6437 عَدُوَّكِ.H341 مَلِكُH4428 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلرَّبُّH3068 فِيH7130 وَسَطِكِ.H7130 لَاH3808 تَنْظُرِينَH3372 بَعْدُH5750 شَرًّا.H7451
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵסִ֤יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ |
mish.pa.Ta.yi/kh | H4941 | HNcmpc/Sp2fs | |
פִּנָּ֖ה |
pi.Nah | H6437 | HVpp3ms | |
אֹֽיְבֵ֑/ךְ |
'o.ye.Ve/kh | H341 | HVqrmsc/Sp2fs | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִֽירְאִ֥י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ نَزَعَ — التكوين 30:23, المزامير 85:3, إشعياء 25:8, إشعياء 40:1-2, إشعياء 51:22, ميخا 7:18-20, زكريا 1:14-16, زكريا 8:13-15, زكريا 10:6-7
- أَزَالَ — إشعياء 13:1, إشعياء 14:32, إرميا 50:1, إرميا 51:64, ميخا 7:10, ميخا 7:16-17, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, زكريا 2:8-9, زكريا 12:3, رومية 8:33-34, رؤيا يوحنا 12:10
- فِي وَسَطِكِ — حزقيال 37:26-28, حزقيال 48:35, يوئيل 3:20-21, صفنيا 3:5, صفنيا 3:17, رؤيا يوحنا 7:15, رؤيا يوحنا 21:3-4
- مَلِكُ — إشعياء 33:22, حزقيال 37:24-25, زكريا 9:9, يوحنا 1:49, يوحنا 12:15, يوحنا 19:19, رؤيا يوحنا 19:16
- لَا تَنْظُرِينَ — إشعياء 35:10, إشعياء 51:22, إشعياء 60:18, إشعياء 65:19, حزقيال 39:29, يوئيل 3:17, عاموس 9:15, زكريا 14:11
إحالات متبادلة (23): العدد 11:15, المزامير 27:6, المزامير 46:5, المزامير 138:5, إشعياء 12:6, إشعياء 25:10, إشعياء 52:9, إرميا 30:10, إرميا 33:14, حزقيال 35:10, هوشع 11:9, صفنيا 3:19, زكريا 1:17, زكريا 2:10, متى 21:5, متى 25:34, مرقس 15:32, لوقا 1:71, لوقا 1:74, يوحنا 12:13, يوحنا 18:33, أعمال الرسل 1:6, رومية 3:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد