الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 12 > عدد 10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:10

← رؤيا يوحنا 12:9	رؤيا يوحنا 12:10 (AVD)	رؤيا يوحنا 12:11 →
فَطُرِحَ ٱلتِّنِّينُ ٱلْعَظِيمُ، ٱلْحَيَّةُ ٱلْقَدِيمَةُ ٱلْمَدْعُوُّ إِبْلِيسَ وَٱلشَّيْطَانَ، ٱلَّذِي يُضِلُّ ٱلْعَالَمَ كُلَّهُ، طُرِحَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَطُرِحَتْ مَعَهُ مَلَائِكَتُهُ.	وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا قَائِلًا فِي ٱلسَّمَاءِ: «ٱلْآنَ صَارَ خَلَاصُ إِلَهِنَا وَقُدْرَتُهُ وَمُلْكُهُ وَسُلْطَانُ مَسِيحِهِ، لِأَنَّهُ قَدْ طُرِحَ ٱلْمُشْتَكِي عَلَى إِخْوَتِنَا، ٱلَّذِي كَانَ يَشْتَكِي عَلَيْهِمْ أَمَامَ إِلَهِنَا نَهَارًا وَلَيْلًا.	وَهُمْ غَلَبُوهُ بِدَمِ ٱلْخَرُوفِ وَبِكَلِمَةِ شَهَادَتِهِمْ، وَلَمْ يُحِبُّوا حَيَاتَهُمْ حَتَّى ٱلْمَوْتِ.

نص العدد

AVD

وَسَمِعْتُ^{G2532 G191} صَوْتًا^G5456 عَظِيمًا^G3173 قَائِلًا^G3004 فِي^G1722 ٱلسَّمَاءِ:^{G3588 G3772} «ٱلْآنَ^G737 صَارَ^G1096 خَلَاصُ^{G3588 G4991} إِلَهِنَا^{G3588 G2316 G1473} وَقُدْرَتُهُ^{G2532 G3588 G1411} وَمُلْكُهُ^{G2532 G3588 G932} وَسُلْطَانُ^{G2532 G3588 G1849} مَسِيحِهِ،^{G3588 G5547 G846} لِأَنَّهُ^G3754 قَدْ^G906 طُرِحَ^G906 ٱلْمُشْتَكِي^{G3588 G2725} عَلَى^{G3588 G80 G1473} إِخْوَتِنَا،^{G3588 G80 G1473} ٱلَّذِي^{G3588 G2723} كَانَ^{G3588 G2723} يَشْتَكِي^{G3588 G2723} عَلَيْهِمْ^G846 أَمَامَ^G1799 إِلَهِنَا^{G3588 G2316 G1473} نَهَارًا^G2250 وَلَيْلًا.^{G2532 G3571}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν, ἐν τῷ οὐρανῷ, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αυτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
λέγουσαν,	legousan	G3004	V-PAP-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
οὐρανῷ,	ouranō	G3772	N-DSM
Ἄρτι	Arti	G737	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σωτηρία	sōtēria	G4991	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δύναμις	dunamis	G1411	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐξουσία	exousia	G1849	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατἐβλήθη	kateblēthē	G2598	V-API-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατήγορος	katēgoros	G2725	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατηγορῶν	katēgorōn	G2723	V-PAP-NSM
αυτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νυκτός.	nuktos	G3571	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): من G2596 و G58; ضدّ أحد في المجمع، أي مدّعٍ أمام القضاء؛ وعلى الخصوص، الشيطان
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): من G2596 و G906; أن يطرح إلى أسفل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَمِعْتُ — رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 19:1-7
ٱلْمُشْتَكِي — أيوب 1:9, أيوب 2:5, زكريا 3:1-2, لوقا 22:31, تيطس 2:3
وَمُلْكُهُ — أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 22:28, المزامير 45:6, المزامير 145:11-13, دانيآل 2:44, متى 6:10, لوقا 11:2
وَقُدْرَتُهُ — المزامير 2:8-12, المزامير 110:5-6, متى 26:64, متى 28:18, كورنثوس الأولى 5:4, كورنثوس الثانية 12:9, رؤيا يوحنا 2:26

إحالات متبادلة (26): الخروج 23:1, الملوك الأول 22:22, أخبار الأيام الأول 21:1, عزرا 4:6, أيوب 1:6, المزامير 50:20, المزامير 52:2, المزامير 126:3, المزامير 145:12, إشعياء 13:11, إشعياء 29:20, إشعياء 50:8, إشعياء 54:17, إشعياء 59:19, حزقيال 22:9, صفنيا 3:15, متى 3:7, لوقا 3:14, أعمال الرسل 4:26, رومية 8:33, رومية 16:20, أفسس 4:31, تيموثاوس الأولى 3:11, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 19:6, رؤيا يوحنا 21:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: إِبْلِيس; الافتراء; ألقاب إبليس وأسماؤه
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلشَّيْطَانُ; الافتراء; التجربة; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 12 › عدد 10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:10

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث