Apocalipsis 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 10

Apocalipsis 12:10

← Apocalipsis 12:9 Apocalipsis 12:10 (RV1909) Apocalipsis 12:11 →
Y fué lanzado fuera aquel gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña á todo el mundo; fué arrojado en tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.
Y oí una grande voz en el cielo que decía: Ahora ha venido la salvación, y la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo; porque el acusador de nuestros hermanos ha sido arrojado, el cual los acusaba delante de nuestro Dios día y noche.
Y ellos le han vencido por la sangre del Cordero, y por la palabra de su testimonio; y no han amado sus vidas hasta la muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 oíG191 una grandeG3173 vozG5456 enG1722 elG3588 cieloG3772 que decíaG3004: AhoraG737 ha venidoG1096 laG3588 salvaciónG4991, y laG3588 virtudG1411, yG2532 elG3588 reinoG932 de nuestroG2257 DiosG2316, yG2532 elG3588 poderG1411 de suG846 CristoG5547; porqueG3754 elG3588 acusadorG2725 de nuestrosG2257 hermanosG80 ha sido arrojadoG2598, elG3588 cual losG846 acusabaG2723 delanteG1799 de nuestroG2257 DiosG2316 díaG2250 yG2532 nocheG3571.

Griego original

καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν, ἐν τῷ οὐρανῷ, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αυτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
μεγάλην
 megalēn G3173 A-ASF
λέγουσαν,
 legousan G3004 V-PAP-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ,
 ouranō G3772 N-DSM
Ἄρτι
 Arti G737 ADV
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
σωτηρία
 sōtēria G4991 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δύναμις
 dunamis G1411 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐξουσία
 exousia G1849 N-NSF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κατἐβλήθη
 kateblēthē G2598 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κατήγορος
 katēgoros G2725 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀδελφῶν
 adelphōn G80 N-GPM
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κατηγορῶν
 katēgorōn G2723 V-PAP-NSM
αυτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νυκτός.
 nuktos G3571 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): de G2596 y G906; arrojar abajo
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
  • G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): de G2596 y G58; contra uno en la asamblea, es decir, un acusador ante la ley; especialmente, Satanás
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (en el sentido de capacidad); privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Éxodo 23:1, 1 Reyes 22:22, 1 Crónicas 21:1, Esdras 4:6, Job 1:6, Salmos 50:20, Salmos 52:2, Salmos 126:3, Salmos 145:12, Isaías 13:11, Isaías 29:20, Isaías 50:8, Isaías 54:17, Isaías 59:19, Ezequiel 22:9, Sofonías 3:15, Mateo 3:7, Lucas 3:14, Hechos 4:26, Romanos 8:33, Romanos 16:20, Efesios 4:31, 1 Timoteo 3:11, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 19:6, Apocalipsis 21:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/12/10&oldid=0"