Ezequiel 22:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 9

Ezequiel 22:9


Ezequiel 22:8 Ezequiel 22:9 (RV1909) Ezequiel 22:10
Mis santuarios menospreciaste, y mis sábados has profanado.
Calumniadores hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron en ti: hicieron en medio de ti suciedades.
La desnudez del padre descubrieron en ti; la inmunda de menstruo forzaron en ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CalumniadoresH582 huboH1961 en ti para derramarH8210 sangreH1818; y sobreH413 los montesH2022 comieronH398 en ti: hicieronH6213 en medioH8432 de ti suciedadesH2154.


Hebreo original

אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוכֵךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei H376 HNcmpc
רָכִ֛יל
ra.Khil H7400 HNcmsa
הָ֥יוּ
Ha.yu H1961 HVqp3cp
בָ֖/ךְ
va/kh HR/Sp2fs
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
שְׁפָךְ
she.fokh- H8210 HVqc
דָּ֑ם
Dam H1818 HNcmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הֶֽ/הָרִים֙
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
אָ֣כְלוּ
'A.khe.lu H398 HVqp3cp
בָ֔/ךְ
Va/kh HR/Sp2fs
זִמָּ֖ה
zi.Mah H2154 HNcfsa
עָשׂ֥וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ
ve./to.Khe/kh H8432 HR/Ncmsc/Sp2fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): un plan, especialmente uno malo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
  • H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): un difamador (como quien va de un lado a otro)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 22 › Versículo 9