Ezequiel 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 9
Ezequiel 22:9
| ← Ezequiel 22:8 | Ezequiel 22:9 (RV1909) | Ezequiel 22:10 → |
|---|---|---|
Mis santuarios menospreciaste, y mis sábados has profanado.
|
Calumniadores hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron en ti: hicieron en medio de ti suciedades.
|
La desnudez del padre descubrieron en ti; la inmunda de menstruo forzaron en ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CalumniadoresH582 huboH1961 en ti para derramarH8210 sangreH1818; y sobreH413 los montesH2022 comieronH398 en ti: hicieronH6213 en medioH8432 de ti suciedadesH2154.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוכֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
רָכִ֛יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | — |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אָ֣כְלוּ |
'A.khe.lu | H398 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): o זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; un plan, especialmente uno malo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; un chismoso (como viajando por ahí)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Calumniadores — Éxodo 20:16, Éxodo 23:1, Levítico 19:16, 1 Reyes 21:10-13, Salmos 50:20, Salmos 101:5, Proverbios 10:18, Proverbios 18:8, Proverbios 26:22, Jeremías 6:28, Jeremías 9:4, Jeremías 37:13-15, Jeremías 38:4-6, Mateo 26:59, Hechos 6:11-13, Hechos 24:5, Hechos 24:13, Apocalipsis 12:9-10
- hicieron — Jueces 20:6, Ezequiel 16:43, Ezequiel 24:13, Oseas 4:2, Oseas 4:10, Oseas 4:14, Oseas 6:9, Oseas 7:4
- comieron — Salmos 106:28, Ezequiel 18:6, Ezequiel 18:11, Ezequiel 18:15, 1 Corintios 10:18-21
Referencias recíprocas (10): Levítico 17:5, 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 24:2, Jeremías 20:10, Jeremías 23:10, Ezequiel 7:23, Ezequiel 11:6, Ezequiel 33:25, Ezequiel 33:26, Apocalipsis 18:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido