1 Samuel 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 9
1 Samuel 22:9
| ← 1 Samuel 22:8 | 1 Samuel 22:9 (RV1909) | 1 Samuel 22:10 → |
|---|---|---|
Que todos vosotros habéis conspirado contra mí, y no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí, y me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí, para que me aceche, según hace hoy día?
|
Entonces Doeg Idumeo, que era superior entre los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino á Nob, á Ahimelech hijo de Ahitob;
|
El cual consultó por él á Jehová, y dióle provisión, y también le dió la espada de Goliath el Filisteo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces DoegH1673 IdumeoH130, que era superiorH532 entreH5921 los siervosH5650 de SaúlH7586, respondióH6030 y dijoH559: Yo viH7200 al hijoH1121 de IsaíH3448 que vinoH935 á NobH5011, á AhimelechH288 hijoH1121 de AhitobH285;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
דֹּאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | |
הָ/אֲדֹמִ֗י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדֵֽי |
'av.dei- | H5650 | HNcmpc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
נֹ֔בֶ/ה |
Noe/h | H5011 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲחִימֶ֖לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִטֽוּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): o (completamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronímico de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Véase אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un edomita, o descendientes de (o habitantes de) Edom
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] y טוּב (ṭûwb) [H2898]; hermano de bondad; Ahitob, el nombre de varios sacerdotes
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; hermano de (el) rey; Ahimelec, el nombre de un israelita y de un hitita
- H532 — אָמִי (ʼÂmîy, aw-mee'): una forma abreviada de אָמוֹן (ʼÂmôwn) [H526]; Ami, un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): o (completamente) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); participio activo de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; ansioso; Doeg, un edomita
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por el arameo אִישַׁי (ʼÎyshay); de lo mismo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Isaí, padre de David
- H5011 — נֹב (Nôb, nobe): el mismo que נוֹב (nôwb) [H5108]; fruto; Nob, un lugar en Palestina
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ahimelech — 1 Samuel 21:1-15
- Ahitob — 1 Samuel 14:3
- Doeg — 1 Samuel 21:7, Salmos 52:1, Salmos 52:1-5, Proverbios 19:5, Proverbios 29:12, Ezequiel 22:9, Mateo 26:59-61
Referencias recíprocas (12): Jueces 1:1, 1 Samuel 19:19, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 22:19, 1 Crónicas 24:3, 2 Crónicas 10:16, Salmos 27:12, Salmos 64:6, Proverbios 24:28, Proverbios 30:10, Santiago 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AHIMELEC; NOB
- Torrey’s: CALUMNIA
- Nave’s: ABIATAR; AHIMELEC; AHITOB; TRAICIÓN; ESPÍRITU SANTO; MALICIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido