1 சாமுவேல் 22:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 9

1 சாமுவேல் 22:9

← 1 சாமுவேல் 22:8 1 சாமுவேல் 22:9 (IRV) 1 சாமுவேல் 22:10 →
நீங்களெல்லோரும் எனக்கு எதிராக சதி செய்தது என்ன? ஈசாயின் மகனுடனே என் குமாரன் உடன்படிக்கை செய்யும்போது, என் செவிக்கு அதை ஒருவனும் வெளிப்படுத்தவில்லை; எனக்காகப் பரிதாபப்பட்டு, என் செவிக்கு அதை வெளிப்படுத்த உங்களில் ஒருவன் கூட இல்லையா? இந்த நாளில் இருக்கிறபடி எனக்குச் சதிசெய்ய, என்னுடைய மகன் என்னுடைய வேலைக்காரனை எனக்கு விரோதமாக தூண்டிவிட்டானே என்றான்.
அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரர்களோடு நின்ற ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு பதிலாக: ஈசாயின் மகனை நோபிலிருக்கிற அகிதூபின் மகனான அகிமெலேக்கிடத்தில் வரக்கண்டேன்.
இவன் அவனுக்காகக் யெகோவாவிடத்தில் விசாரித்து, அவனுக்கு வழிக்கு ஆகாரம் கொடுத்து, பெலிஸ்தனாகிய கோலியாத்தின் பட்டயத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தான் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது சவுலின்H7586 ஊழியக்காரர்களோடுH5921 H5650 நின்றH5324 ஏதோமியனாகியH130 தோவேக்குH1673 பதிலாக:H6030 ஈசாயின்H3448 மகனைH1121 நோபிலிருக்கிறH5011 அகிதூபின்H285 மகனானH1121 அகிமெலேக்கிடத்தில்H413 H288 வரக்கண்டேன்.H7200 H935

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּ֜עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
דֹּאֵ֣ג
 do.'Eg H1673 HNp
הָ/אֲדֹמִ֗י
 ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
וְ/ה֛וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
נִצָּ֥ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עַבְדֵֽי
 'av.dei- H5650 HNcmpc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms —
רָאִ֨יתִי֙
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
בָּ֣א
 ba' H935 HVqrmsa
נֹ֔בֶ/ה
 Noe/h H5011 HNp/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
אֲחִימֶ֖לֶךְ
 'a.chi.Me.lekh H288 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִטֽוּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726] ஐப் பார்க்க.; ஏதோமியன், அல்லது ஏதோமின் சந்ததியார் (அல்லது குடிமக்கள்)
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் טוּב (ṭûwb) [H2898] இலிருந்து; நன்மையின் சகோதரன்; அகிதூப், பல ஆசாரியர்களின் பெயர்
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் சகோதரன்; அகிமெலேக், ஒரு இஸ்ரவேலனின் மற்றும் ஒரு ஏத்தியனின் பெயர்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): அல்லது (முழுமையாக) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); דָּאַג (dâʼag) [H1672] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம் (active participle); கவலையுள்ள; தோவேக்கு, ஒரு ஏதோமியன்
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): அரமேய வடிவில் אִישַׁי (ʼÎyshay); יֵשׁ (yêsh) [H3426] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இருக்கிறவன்; ஈசாய், தாவீதின் தகப்பன்
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): נוֹב (nôwb) [H5108] போன்றதே; கனி; நோப், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): நியாயாதிபதிகள் 1:1, 1 சாமுவேல் 19:19, 1 சாமுவேல் 22:7, 1 சாமுவேல் 22:18, 1 சாமுவேல் 22:19, 1 நாளாகமம் 24:3, 2 நாளாகமம் 10:16, சங்கீதங்கள் 27:12, சங்கீதங்கள் 64:6, நீதிமொழிகள் 24:28, நீதிமொழிகள் 30:10, யாக்கோபு 3:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/9&oldid=0"