சங்கீதங்கள் 27:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 12
சங்கீதங்கள் 27:12
| ← சங்கீதங்கள் 27:11 | சங்கீதங்கள் 27:12 (IRV) | சங்கீதங்கள் 27:13 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், என்னுடைய எதிராளிகளினிமித்தம் சரியான பாதையில் என்னை நடத்தும்.
|
என் எதிரிகளின் விருப்பத்திற்கு என்னை ஒப்புக் கொடுக்கவேண்டாம்; பொய்ச்சாட்சிகளும் ஆக்கிரமித்துச் சீறுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாக எழும்பியிருக்கிறார்கள்.
|
நானோ, உயிருள்ளவர்களின் தேசத்திலே யெகோவாவுடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசித்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் எதிரிகளின்H6862 விருப்பத்திற்குH5315 என்னை ஒப்புக் கொடுக்கவேண்டாம்;H408 H5414 பொய்ச்சாட்சிகளும்H5707 H8267 ஆக்கிரமித்துச்H2555 சீறுகிறவர்களும்H3307 எனக்கு விரோதமாக எழும்பியிருக்கிறார்கள்.H6965
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְּנֵ/נִי |
Ti.te.ne./ni | H5414 | HVqj2ms/Sp1cs | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
קָֽמוּ |
ka.mu- | H6965 | HVqp3cp | |
בִ֥/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
עֵֽדֵי |
'e.dei- | H5707 | HNcmpc | |
שֶׁ֝֗קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וִ/יפֵ֥חַ |
vi./Fe.ach | H3307 | HC/Ncmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): חָמַס (châmaç) [H2554] இலிருந்து; கொடுமை; உட்பொருளாக, அநியாயம்; ஆகுபெயராக, அநியாய ஆதாயம்
- H3307 — יָפֵחַ (yâphêach, yaw-fay'-akh): יָפַח (yâphach) [H3306] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஊதுகிற, அதாவது (உருவகமாக) தியானிக்கிற
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; பருப்பொருளாக, சாட்சி; கருத்துப்பொருளாக, சாட்சியம்; சிறப்பாக, பதிவாளர், அதாவது பிரபு
- H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சீறுகிறவர்களும் — சங்கீதங்கள் 25:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:11
- பொய்யான — யாத்திராகமம் 20:16, 1 சாமுவேல் 22:9-10, 1 சாமுவேல் 26:19, 2 சாமுவேல் 16:7-8, சங்கீதங்கள் 35:11, மத்தேயு 26:59-60, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:11-13
- விருப்பத்திற்கு — சங்கீதங்கள் 31:8, சங்கீதங்கள் 35:25, சங்கீதங்கள் 38:16, சங்கீதங்கள் 41:11, சங்கீதங்கள் 140:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 23:1, உபாகமம் 19:16, 1 இராஜாக்கள் 21:13, யோபு 16:11, யோபு 35:14, சங்கீதங்கள் 41:2, சங்கீதங்கள் 55:3, நீதிமொழிகள் 6:19, எரேமியா 37:14, மீகா 7:7, மாற்கு 14:55, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தயவு-கொடுமை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தாவீது; கள்ளப்போதகர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை