அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 9:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 1
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 9:1
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:40 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:1 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:2 → |
|---|---|---|
பிலிப்பு ஆசோத்திலே காணப்பட்டு, அந்த இடத்திலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, செசரியாவிற்கு வருகிறவரையில் அனைத்து பட்டணங்களிலும் நற்செய்தியைப் போதித்துக்கொண்டுவந்தான்.
|
சவுல் என்பவன் இன்னும் கர்த்தருடைய சீடர்களை பயமுறுத்திக் கொலைசெய்யும்படி பிரதான ஆசாரியனிடத்திற்குப்போய்;
|
இந்த மார்க்கத்தாராகிய ஆண்களையாவது, பெண்களையாவது தான் கண்டுபிடித்தால், அவர்களைக் கட்டி எருசலேமுக்குக் கொண்டுவரும்படி, தமஸ்குவிலுள்ள ஜெப ஆலயங்களுக்கு உத்தரவுகளைக் கேட்டு வாங்கினான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சவுல்G4569 என்பவன் இன்னும்G2089 கர்த்தருடையG2962 சீடர்களைG1519 G3101 பயமுறுத்திக்G547 கொலைசெய்யும்படிG5408 பிரதானG749 ஆசாரியனிடத்திற்குப்போய்;G4334
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Σαῦλος, |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἐμπνέων |
empneōn | G1709 | V-PAP-NSM | — |
ἀπειλῆς |
apeilēs | G547 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φόνου |
phonou | G5408 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀρχιερεῖ, |
archierei | G749 | N-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): G546 இலிருந்து; பயமுறுத்தல்
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): G746 மற்றும் G2409 இலிருந்து; பிரதான ஆசாரியன் (நேரடியாக, யூதர்களுடைய; முன்னடையாளமாக, கிறிஸ்துவானவர்); விரிவாக, ஒரு தலைமை ஆசாரியன்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): G3129 இலிருந்து; கற்றுக்கொள்பவன், அதாவது சீடன்
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; அணுகுதல், அதாவது (நேரடியாக) அருகில் வருதல், சந்தித்தல், அல்லது (உருவகமாக) ஆராதித்தல், உடன்படுதல்
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): எபிரெய மூலம், G4549 போன்றதே; சவுல் (அதாவது ஷாவூல்), பவுலின் யூதப் பெயர்
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): வழக்கொழிந்த ஒரு மூல φένω (phénō) (கொல்லுதல்) இலிருந்து; கொலை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1709 — ἐμπνέω (empnéō, emp-neh'-o): G1722 மற்றும் G4154 இலிருந்து; உள்ளே சுவாசித்தல், அதாவது (உருவகமாக) ஒன்றால் உயிர்ப்பிக்கப்படுதல் (ஒன்றில் முனைந்திருத்தல்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பயமுறுத்திக் — சங்கீதங்கள் 27:12
- சவுல் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:58, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:11-13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:19-21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:3-4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:9-11, 1 கொரிந்தியர் 15:9, கலாத்தியர் 1:13, 1 தீமோத்தேயு 1:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 49:27, யோசுவா 6:6, சங்கீதங்கள் 83:4, நீதிமொழிகள் 16:7, ஏசாயா 11:4, ஏசாயா 59:15, ஏசாயா 65:25, மத்தேயு 23:34, மாற்கு 13:9, லூக்கா 2:34, லூக்கா 11:49, லூக்கா 15:5, யோவான் 16:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, தீத்து 3:3, எபிரெயர் 10:32, 1 பேதுரு 2:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனமாற்றம்; மதவெறி; பவுல்
- Torrey’s: இரத்தசாட்சி மரணம்; பரிசேயர்கள்
- Nave’s: இருதயம்; பவுல்; துன்பப்படுத்துதல்; சீரியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை