வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 59 > வசனம் 15

ஏசாயா 59:15

← ஏசாயா 59:14	ஏசாயா 59:15 (IRV)	ஏசாயா 59:16 →
நியாயம் பின்னிட்டு அகன்றது; நீதி தூரமாக நின்றது; சத்தியம் வீதியிலே இடறி, யதார்த்தம் வந்துசேரமுடியாமற்போகிறது.	சத்தியம் தள்ளுபடியானது; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுகிறவன் கொள்ளையாகிறான்; இதைக் யெகோவா பார்த்து நியாயமில்லையென்று விசனமுள்ளவரானார்.	ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம்செய்கிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.

வசன உரை

IRV

சத்தியம்^H571 தள்ளுபடியானது;^{H1961 H5737} பொல்லாப்பை^H7451 விட்டு^H5493 விலகுகிறவன் கொள்ளையாகிறான்;^H7997 இதைக் யெகோவா^H3068 பார்த்து^H7200 நியாயமில்லையென்று^{H3588 H369 H4941} விசனமுள்ளவரானார்.^{H7489 H5869}

மூல எபிரெயம்

וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת וְסָר מֵרָע מִשְׁתֹּולֵל וַיַּרְא יְהוָה וַיֵּרַע בְּעֵינָיו כִּי־אֵין מִשְׁפָּט׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/תְּהִ֤י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
הָֽ/אֱמֶת֙	ha./'e.Met	H571	HTd/Ncfsa
נֶעְדֶּ֔רֶת	ne'.De.ret	H5737	HVNrfsa
וְ/סָ֥ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqrmsa
מֵ/רָ֖ע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל	mish.to.Lel	H7997	HVrrmsa
וַ/יַּ֧רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֵּ֥רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֖י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உடைக்கப்படுதல் (எந்த வன்முறைச் செயலாலும்) அதாவது (உருவகமாக) பயப்படுதல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): ஒரு மூல வேர்; போருக்கு அணிவகுப்பது போல, ஒரு திராட்சத்தோட்டத்தை (கொத்துதல்) ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆகவே, அணிதிரட்டுதல், அதனால் இல்லாமையைக் காணுதல் (அல்லது குறைவுள்ளதாகக் காணுதல்)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; விழவிடுதல் அல்லது உரித்தல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விசனமுள்ளவரானார் — ஆதியாகமம் 38:10, 2 சாமுவேல் 11:27, 2 நாளாகமம் 21:7
அவன் — ஆபகூக் 1:13-14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:23, ரோமர் 8:36, எபிரெயர் 11:36-38, 1 யோவான் 3:11-12
கொள்ளையாகிறான் — 2 இராஜாக்கள் 9:11, எரேமியா 29:26, ஓசியா 9:7, மாற்கு 3:21, யோவான் 8:52, யோவான் 10:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24, 2 கொரிந்தியர் 5:13
சத்தியம் — சங்கீதங்கள் 5:9, சங்கீதங்கள் 12:1-2, ஏசாயா 48:1, எரேமியா 5:1-2, எரேமியா 7:28, ஓசியா 4:1-2, மீகா 7:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 18:21, சங்கீதங்கள் 60:4, ஏசாயா 40:10, ஏசாயா 59:8, எரேமியா 17:5, புலம்பல்கள் 3:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தயவும் அதிருப்தியும்
Torrey’s: சத்தியம்
Nave’s: நீதி; துன்பப்படுத்துதல்; மனந்திரும்புதல்; ஆட்சியாளர்கள்; பாவம; சத்தியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 59 › வசனம் 15

ஏசாயா 59:15

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 59:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 59:15

ஏசாயா 59:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு