Isaías (Isaias) 59:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 59:15
| ← Isaías 59:14 | Isaías 59:15 (ARC1911) | Isaías 59:16 → |
|---|---|---|
Pelo que o juizo se tornou atraz, e a justiça se poz de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.
|
Sim, a verdade desfallece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado: e o Senhor o viu, e pareceu mal aos seus olhos, por não haver juizo.
|
E vendo que ninguem havia, maravilhou-se de que não houvesse algum intercessor; pelo que o seu proprio braço lhe trouxe a salvação, e a sua propria justiça o susteve;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sim, a verdadeH571 desfalleceH5737 H1961, e quem se desviaH5493 do malH7451 arrisca-se a ser despojadoH7997: e o SenhorH3068 o viuH7200, e pareceu malH7489 aos seus olhosH5869, porH3588 nãoH369 haver juizoH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת וְסָר מֵרָע מִשְׁתֹּולֵל וַיַּרְא יְהוָה וַיֵּרַע בְּעֵינָיו כִּי־אֵין מִשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אֱמֶת֙ |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | |
נֶעְדֶּ֔רֶת |
ne'.De.ret | H5737 | HVNrfsa | |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֖ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל |
mish.to.Lel | H7997 | HVrrmsa | |
וַ/יַּ֧רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵינָ֖י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): uma raiz primitiva; arranjar como uma batalha, uma vinha (capinar); daí, reunir e assim faltar (ou encontrar em falta)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Gênesis 38:10, 2 Samuel 11:27, 2 Crônicas 21:7
- quem — Habacuque 1:13-14, Atos 9:1, Atos 9:23, Romanos 8:36, Hebreus 11:36-38, 1 João 3:11-12
- despojado — 2 Reis 9:11, Jeremias 29:26, Oseias 9:7, Marcos 3:21, João 8:52, João 10:20, Atos 26:24, 2 Coríntios 5:13
- verdade — Salmos 5:9, Salmos 12:1-2, Isaías 48:1, Jeremias 5:1-2, Jeremias 7:28, Oseias 4:1-2, Miqueias 7:2
Referências recíprocas (6): Êxodo 18:21, Salmos 60:4, Isaías 40:10, Isaías 59:8, Jeremias 17:5, Lamentações 3:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: VERDADE
- Nave’s: JUSTIÇA; PERSEGUIÇÃO; ARREPENDIMENTO; GOVERNANTES; PECADO; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo