2 Coríntios (2 Corinthios) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 13
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:13
| ← 2 Coríntios 5:12 | 2 Coríntios 5:13 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:14 → |
|---|---|---|
Porque não nos recommendámos outra vez a vós; mas damo-vos occasião de vos gloriardes de nós, para que tenhaes que responder aos que se gloriam na apparencia, e não no coração.
|
Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juizo, é para vós.
|
Porque o amor de Christo nos constrange, julgando nós isto: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1535 enlouquecemosG1839, é para DeusG2316; e, seG1535 conservamosG4993 o juizo, é para vósG5213.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξέστημεν, |
exestēmen | G1839 | V-2AAI-1P | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
σωφρονοῦμεν, |
sōphronoumen | G4993 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 e G2476; colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): de G4998; ser de mente sã, isto é, são, (figuradamente) moderado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — 2 Coríntios 7:12, Colossenses 1:24, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 2:10
- o — 2 Samuel 6:21-22
- conservamos — Atos 26:25, Romanos 12:3
- enlouquecemos — Atos 26:24-25, 1 Coríntios 4:10-13, 2 Coríntios 11:1, 2 Coríntios 11:16-17, 2 Coríntios 12:6, 2 Coríntios 12:11, 1 Tessalonicenses 2:3-11
Referências recíprocas (12): 2 Reis 9:11, 1 Crônicas 15:29, Jó 32:18, Isaías 59:15, Jeremias 20:9, Jeremias 29:26, Oseias 9:7, Marcos 3:21, 2 Coríntios 12:19, 2 Timóteo 1:7, Tito 2:2, 2 Pedro 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo