Oseias (Oseas) 9:7
Bíblia > Oseias > Capítulo 9 > Versículo 7
Oseias (Oseas) 9:7
| ← Oseias 9:6 | Oseias 9:7 (ARC1911) | Oseias 9:8 → |
|---|---|---|
Porque, eis que elles se foram por causa da destruição: o Egypto os recolherá, Memphis os sepultará: o desejavel da sua prata as ortigas o possuirão por herança, espinhos haverá nas suas moradas.
|
Já chegaram os dias da visitação, já chegaram os dias da retribuição; os de Israel o saberão: o propheta é louco, o homem de espirito é furioso; por causa da abundancia da tua iniquidade tambem abundará o odio.
|
Ephraim era o vigia com o meu Deus, mas o propheta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, odio na casa do seu Deus.
|
Texto do versículo
Já chegaramH935 os diasH3117 da visitaçãoH6486, já chegaramH935 os diasH3117 da retribuiçãoH7966; os de IsraelH3478 o saberãoH3045: o prophetaH5030 é loucoH191, o homemH376 de espiritoH7307 é furiosoH7696; porH5921 causa da abundanciaH7230 da tua iniquidadeH5771 tambem abundaráH7227 o odioH4895.
בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פְּקֻדָּ֗ה |
ha./pe.ku.Dah | H6486 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/שִׁלֻּ֔ם |
ha./shi.Lum | H7966 | HTd/Ncmsa | |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
מְשֻׁגָּע֙ |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/ר֔וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנְ/ךָ֔ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/רַבָּ֖ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Aafsa | |
מַשְׂטֵמָֽה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): do mesmo que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; inimizade
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): uma raiz primitiva; delirar por loucura
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): ou שִׁלֻּם (shillum); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; retribuição; isto é, recompensa, pagamento ou remuneração
Referências cruzadas do versículo
- dias da visitação — Isaías 10:3, Jeremias 10:15, Jeremias 11:23, Jeremias 46:21, Ezequiel 7:2-7, Ezequiel 12:22-28, Amós 8:2, Miqueias 7:4, Sofonias 1:14-18, Lucas 21:22, Apocalipse 16:19
- Israel — Isaías 26:11, Ezequiel 25:17, Ezequiel 38:23
- furioso — 2 Reis 9:11, Jeremias 29:26, Marcos 3:21, Atos 26:24-25, 2 Coríntios 5:13
- abundancia — Ezequiel 14:9-10, 2 Tessalonicenses 2:10-12
- propheta — Jeremias 6:14, Jeremias 8:11, Jeremias 23:16-17, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:3, Ezequiel 13:10, Oseias 9:8, Miqueias 2:11, Sofonias 3:4, Zacarias 11:15-17
Referências recíprocas (18): Jó 31:14, Salmos 5:10, Isaías 56:10, Isaías 59:15, Jeremias 5:13, Jeremias 6:15, Jeremias 20:7, Jeremias 23:13, Jeremias 47:4, Jeremias 48:44, Ezequiel 7:4, Ezequiel 9:10, Oseias 2:13, Oseias 4:5, Mateus 11:18, 1 Coríntios 4:10, 1 Coríntios 14:23, 2 Pedro 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DO SENHOR; LÍDERES, RELIGIOSOS; LOUCURA; GALARDÃO-CASTIGO
- Nave’s: DESVIADOS; MINISTRO, cristão; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo