Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 14
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:14
| ← Lamentações 2:13 | Lamentações 2:14 (ARC1911) | Lamentações 2:15 → |
|---|---|---|
Que testemunho te trarei? a quem te compararei, ó filha de Jerusalem? a quem te assimilharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? porque grande é como o mar a tua quebradura; quem te sarará?
|
Os teus prophetas virão para ti, vaidade e loucura, e não manifestaram a tua maldade, para desviarem o teu captiveiro: antes viram para ti cargas vãs e expulsões.
|
Todos os que passam pelo caminho palmeiam sobre ti com as mãos, assobiam e meneiam as suas cabeças, sobre a filha de Jerusalem, dizendo: É esta a cidade de que se dizia: Perfeita é em formosura, o gozo de toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus prophetasH5030 virãoH2372 para ti, vaidadeH7723 e loucuraH8602, e nãoH3808 manifestaramH1540 a tua maldadeH5771, para desviaremH7725 o teu captiveiroH7622: antes viramH2372 para ti cargasH4864 vãsH7723 e expulsõesH4065.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵךְ ק) וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאֹות שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאַ֗יִ/ךְ |
ne.vi.'A.yi/kh | H5030 | HNcmpc/Sp2fs | |
חָ֤זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/תָפֵ֔ל |
ve./ta.Fel | H8602 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
גִלּ֥וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲוֺנֵ֖/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
[שבית/ך כ] (שְׁבוּתֵ֑/ךְ ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te/kh ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/יֶּ֣חֱזוּ |
va/i.Ye.che.zu | H2372 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַשְׂא֥וֹת |
mas.'ot | H4864 | HNcfpc | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּ/מַדּוּחִֽים |
u./ma.du.Chim | H4065 | HC/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4065 — מַדּוּחַ (maddûwach, mad-doo'akh): de נָדַח (nâdach) [H5080]; sedução
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, (abstratamente) um levantar (como das mãos em oração), ou ascensão (de chama); figuradamente, um pronunciamento; concretamente, um sinal (como erguido); um presente (como recebido), porção, ou tributo; figuradamente, um opróbrio (como fardo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): de uma raiz não usada que significa besuntar; reboco (por ser pegajoso) ou lodo; figuradamente, frivolidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vãs — Jeremias 23:14-17, Jeremias 23:31-32, Jeremias 27:9-10, Ezequiel 22:25, Ezequiel 22:28, Miqueias 3:5, Sofonias 3:4
- prophetas — Isaías 9:15-16, Jeremias 2:8, Jeremias 5:31, Jeremias 6:13-14, Jeremias 8:10-11, Jeremias 14:13-15, Jeremias 23:11-17, Jeremias 27:14-16, Jeremias 28:15, Jeremias 29:8-9, Jeremias 37:19, Ezequiel 13:2-16, Miqueias 2:11, Miqueias 3:5-7, 2 Pedro 2:1-3
- manifestaram — Isaías 58:1, Jeremias 23:22, Ezequiel 13:22
Referências recíprocas (18): Jeremias 14:14, Jeremias 20:6, Jeremias 23:17, Jeremias 28:13, Jeremias 29:21, Lamentações 4:13, Ezequiel 12:24, Ezequiel 13:3, Ezequiel 13:5, Ezequiel 13:6, Ezequiel 13:12, Ezequiel 21:29, Oseias 9:7, Oseias 9:8, Zacarias 10:2, Zacarias 11:15, Zacarias 12:1, Efésios 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A
- Nave’s: FOME; MINISTRO, cristão; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo