Jeremias 27:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 9

Jeremias 27:9

← Jeremias 27:8 Jeremias 27:9 (ARC1911) Jeremias 27:10 →
E será que a nação e o reino que o não servirem, a saber, a Nabucodonozor, rei de Babylonia, e que não pozerem o seu pescoço debaixo do jugo do rei de Babylonia, com espada, e com fome, e com peste visitarei a tal nação, diz o Senhor, até que a consuma pela sua mão.
E vós não deis ouvidos aos vossos prophetas, e aos vossos adivinhos, e aos vossos sonhos, e aos vossos agoureiros, e aos vossos encantadores, que vos fallam, dizendo: Não servireis ao rei de Babylonia.
Porque mentiras vos prophetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e eu vos lance d’ella, e vós pereçaes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vósH859 nãoH408 deis ouvidosH8085 aosH413 vossos prophetasH5030, e aosH413 vossos adivinhosH7080, e aosH413 vossos sonhosH2472, e aosH413 vossos agoureirosH6049, e aosH413 vossos encantadoresH3786, queH834 vosH413 fallamH559 H1992, dizendoH559: NãoH3808 servireisH5647 ao reiH4428 de BabyloniaH894.

Hebraico original

וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/אַתֶּם
 Ve./'a.tem H859 HC/Pp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּשְׁמְע֨וּ
 tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
 'el- H413 HR
נְבִיאֵי/כֶ֜ם
 ne.vi.'ei./Khem H5030 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם
 ko.se.mei./Khem H7080 HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל֙
 ve./'El H413 HC/R
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם
 cha.lo.Mo.tei./Khem H2472 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם
 'o.ne.nei./Khem H6049 HVmrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם
 ka.sha.fei./Khem H3786 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵ֞ם
 hem H1992 HPp3mp
אֹמְרִ֤ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
אֲלֵי/כֶם֙
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַעַבְד֖וּ
 ta.'av.Du H5647 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶֽל
 ba.Vel H894 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H3786 — כַּשָּׁף (kashshâph, kash-shawf'): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; um mago
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Deuteronômio 13:1, 2 Reis 17:17, Isaías 9:15, Isaías 44:25, Jeremias 8:11, Lamentações 2:14, Ezequiel 21:29, Daniel 4:7, 2 Timóteo 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 27 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/9&oldid=0"