Deuteronômio (Deuteronomio) 18:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 18 > Versículo 14

Deuteronômio (Deuteronomio) 18:14


← Deuteronômio 18:13 Deuteronômio 18:14 (ARC1911) Deuteronômio 18:15 →
Perfeito serás, como o Senhor teu Deus.
Porque estas nações, que has de possuir, ouvem os prognosticadores e os adivinhadores: porém a ti o Senhor teu Deus não permittiu tal coisa.
O Senhor teu Deus te despertará um propheta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a elle ouvireis;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 estasH428 naçõesH1471, queH834 has de possuirH3423 H859, ouvemH8085 os prognosticadoresH6049 e os adivinhadoresH7080: porém a tiH859 o SenhorH3068 teu DeusH430 nãoH3808 permittiuH5414 talH3651 coisa.


Hebraico original

כִּי ׀ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יֹורֵשׁ אֹותָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
הַ/גּוֹיִ֣ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
יוֹרֵ֣שׁ
yo.Resh H3423 HVqrmsa
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֶל
'el- H413 HR —
מְעֹנְנִ֥ים
me.'o.ne.Nim H6049 HVmrmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
קֹסְמִ֖ים
ko.se.Mim H7080 HVqrmpa
יִשְׁמָ֑עוּ
yish.Ma.'u H8085 HVqi3mp
וְ/אַתָּ֕ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
כֵ֔ן
Khen H3651 HD
נָ֛תַן
Na.tan H5414 HVqp3ms
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Juízes 9:37, 2 Crônicas 33:2, Jeremias 27:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 18 › Versículo 14