Juízes (Juizes) 9:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 37
Juízes (Juizes) 9:37
| ← Juízes 9:36 | Juízes 9:37 (ARC1911) | Juízes 9:38 → |
|---|---|---|
E, vendo Gaal aquelle povo, disse a Zebul: Eis que desce gente dos cumes dos montes. Zebul, ao contrario, lhe disse: As sombras dos montes vês por homens.
|
Porém Gaal ainda tornou a fallar, e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.
|
Então lhe disse Zebul: Onde está agora a tua bocca, com a qual dizias: Quem é Abimelech, para que o servissemos? não é este porventura o povo que desprezaste? sae pois, peço-te, e peleja contra elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém GaalH1603 aindaH5750 tornouH3254 a fallarH1696, e disseH559: EisH2009 ali desceH3381 genteH5971 do meioH2872 da terraH776, e umaH259 tropaH7218 vemH935 do caminhoH1870 do carvalhoH436 de MeonenimH6049.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
גַּעַל֮ |
ga.'Al | H1603 | HNp | |
לְ/דַבֵּר֒ |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
יֽוֹרְדִ֔ים |
yor.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מֵ/עִ֖ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
טַבּ֣וּר |
ta.Bur | H2872 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֹאשׁ |
ve./rosh- | H7218 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מִ/דֶּ֖רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
מְעוֹנְנִֽים |
me.'o.Nim | H6049 | HVmrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602]; repulsa; Gaal, um israelita
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): de uma raiz não usada que significa acumular; propriamente, acumulado; isto é (por implicação) um cume
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Meonenim — Deuteronômio 18:14
Referências recíprocas (1): Ezequiel 38:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONSPIRAÇÃO; GAAL; JUIZ; MEONENIM; ZEBUL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo