Ezequiel 38:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 12

Ezequiel 38:12

← Ezequiel 38:11 Ezequiel 38:12 (ARC1911) Ezequiel 38:13 →
E dirás: Subirei contra a terra das aldeias, virei contra os que estão em repouso, que habitam seguros; todos elles habitam sem muro, e não teem ferrolho nem portas;
Para despojar o despojo, e para roubar o roubo, para tornar a tua mão contra as terras desertas que agora se habitam, e contra o povo que se ajuntou d’entre as nações, e já tem gado e possessões, que habita no meio da terra.
Sheba, e Dedan, e os mercadores de Tarsis, e todos os seus leõesinhos te dirão: Porventura tu vens a despojar o despojo? ou ajuntaste o teu ajuntamento para roubar o roubo? para levar a prata e o oiro, para tomar o gado e possessões, para despojar o grande despojo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para despojarH7997 o despojoH7998, e para roubarH962 o rouboH957, para tornarH7725 a tua mãoH3027 contraH5921 as terras desertasH2723 que agora se habitamH3427, e contraH413 o povoH5971 que se ajuntouH622 d’entre as naçõesH1471, e já temH6213 gadoH4735 e possessõesH7075, que habitaH3427 noH5921 meioH2872 da terraH776.

Hebraico original

לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל־חֳרָבֹות נֹושָׁבֹת וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגֹּויִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לִ/שְׁלֹ֥ל
 li/sh.Lol H7997 HR/Vqc
שָׁלָ֖ל
 sha.Lal H7998 HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣ז
 ve./la./Voz H962 HC/R/Vqc
בַּ֑ז
 Baz H957 HNcmsa
לְ/הָשִׁ֨יב
 le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
יָדְ/ךָ֜
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
חֳרָב֣וֹת
 cho.ra.Vot H2723 HNcfpa
נוֹשָׁבֹ֗ת
 no.sha.Vot H3427 HVNsfpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עַם֙
 'am H5971 HNcmsa
מְאֻסָּ֣ף
 me.'u.Saf H622 HVPsmsa
מִ/גּוֹיִ֔ם
 mi./go.Yim H1471 HR/Ncmpa
עֹשֶׂה֙
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
מִקְנֶ֣ה
 mik.Neh H4735 HNcmsa
וְ/קִנְיָ֔ן
 ve./kin.Yan H7075 HC/Ncmsa
יֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עַל
 'al- H5921 HR
טַבּ֥וּר
 ta.Bur H2872 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
  • H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): de uma raiz não usada que significa acumular; propriamente, acumulado; isto é (por implicação) um cume
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; criação, isto é, (concretamente) criaturas; também aquisição, compra, riqueza
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 5:4, Salmos 76:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 38 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/12&oldid=0"