Amós 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 8

Amós 1:8


← Amós 1:7 Amós 1:8 (ARC1911) Amós 1:9 →
Por isso porei fogo ao muro de Gaza, que consumirá os seus palacios.
E exterminarei o morador de Asdod, e o que tem o sceptro de Ascalon, e tornarei a minha mão contra Ecron; e o resto dos philisteos perecerá, diz o Senhor JEHOVAH.
Assim diz o Senhor: Por tres transgressões de Tyro, e por quatro, não o afastarei, porque entregaram todos os captivos a Edom, e não se lembraram da alliança dos irmãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E exterminareiH3772 o moradorH3427 de AsdodH795, e o que temH8551 o sceptroH7626 de AscalonH831, e tornareiH7725 a minha mãoH3027 contraH5921 EcronH6138; e o restoH7611 dos philisteosH6430 pereceráH6, dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.


Hebraico original

וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מֵאַשְׁדֹּוד וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מֵאַשְׁקְלֹון וַהֲשִׁיבֹותִי יָדִי עַל־עֶקְרֹון וְאָבְדוּ שְׁאֵרִית פְּלִשְׁתִּים אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִכְרַתִּ֤י
ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
יוֹשֵׁב֙
yo.Shev H3427 HVqrmsa
מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד
me./'ash.Dod H795 HR/Np
וְ/תוֹמֵ֥ךְ
ve./to.Mekh H8551 HC/Vqrmsc
שֵׁ֖בֶט
She.vet H7626 HNcmsa
מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן
me./'ash.ke.Lon H831 HR/Np
וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי
va./ha.shi.Vo.ti H7725 HC/Vhq1cs
יָדִ֜/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
עֶקְר֗וֹן
ek.Ron H6138 HNp
וְ/אָֽבְדוּ֙
ve./'a.ve.Du H6 HC/Vqq3cp
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
Yah.weh H3069 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; devastador; Asdode, um lugar na Palestina
  • H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): provavelmente de שָׁקַל (shâqal) [H8254] no sentido de lugar de pesagem (isto é, mercado); Asquelom, um lugar na Palestina
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; erradicação; Ecrom, um lugar na Palestina
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Josué 15:45, Josué 15:46, Josué 19:43, 1 Samuel 5:10, 1 Samuel 6:17, Neemias 4:7, Jeremias 25:20, Ezequiel 38:12, Amós 3:9, Obadias 1:19, Zacarias 9:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 1 › Versículo 8