Salmos (Psalmos) 81:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 81:14
| ← Salmos 81:13 | Salmos 81:14 (ARC1911) | Salmos 81:15 → |
|---|---|---|
Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!
|
Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.
|
Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em breveH4592 abateriaH3665 os seus inimigosH341, e virariaH7725 a minha mãoH3027 contraH5921 os seus adversariosH6862.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּמְעַט אֹויְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭/מְעַט |
Ki/m.'at | H4592 | HR/Ncmsa | |
אוֹיְבֵי/הֶ֣ם |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אַכְנִ֑יעַ |
'akh.Ni.a' | H3665 | HVhi1cs | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
צָ֝רֵי/הֶ֗ם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abateria — Números 14:9, Números 14:45, Josué 23:13, Juízes 2:20-23
- viraria — Amós 1:8, Zacarias 13:7
Referências recíprocas (5): Êxodo 16:28, Levítico 26:8, Juízes 4:23, Salmos 47:3, Jeremias 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo