Jeremias 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 3
Jeremias 2:3
| ← Jeremias 2:2 | Jeremias 2:3 (ARC1911) | Jeremias 2:4 → |
|---|---|---|
Vae, e clama aos ouvidos de Jerusalem, dizendo: Assim diz o Senhor: Lembro-me de ti, da beneficencia da tua mocidade, e do amor dos teus desposorios, quando andavas após mim no deserto, n’uma terra que se não semeava.
|
Então Israel era sanctidade para o Senhor, e as primicias da sua novidade: todos os que comiam eram tidos por culpados; o mal vinha sobre elles, diz o Senhor.
|
Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacob, e todas as familias da casa de Israel:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então IsraelH3478 era sanctidadeH6944 para o SenhorH3068, e as primiciasH7225 da sua novidadeH8393: todosH3605 os que comiamH398 eram tidos por culpadosH816; o malH7451 vinhaH935 sobreH413 elles, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רֵאשִׁ֖ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
תְּבוּאָתֹ֑/ה |
tᵉbûwʼâh | H8393 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכְלָ֣י/ו |
'o.khe.La/v | H398 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
תָּבֹ֥א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos os que — Êxodo 4:22-23, Salmos 81:14-15, Salmos 105:14-15, Salmos 105:25-36, Isaías 41:11, Isaías 47:6, Jeremias 12:14, Jeremias 50:7, Joel 1:3, Joel 1:7-8, Zacarias 1:15, Zacarias 2:8, Zacarias 12:2-4, Atos 9:4-5
- sanctidade — Êxodo 19:5-6, Deuteronômio 7:6, Deuteronômio 14:2, Deuteronômio 26:19, Zacarias 14:20-21, Efésios 1:4, 1 Pedro 2:9
- primicias — Êxodo 22:29, Êxodo 23:16, Números 18:12, Amós 6:1, Romanos 11:16, Romanos 16:5, Tiago 1:18, Apocalipse 14:4
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 26:2, Salmos 68:14, Isaías 17:14, Jeremias 30:20, Ezequiel 16:8, Ezequiel 23:4, Oseias 9:10, Zacarias 11:5, Malaquias 2:11, Malaquias 3:4, Hebreus 6:10, Apocalipse 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo