Malaquias (Malachias) 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 4
Malaquias (Malachias) 3:4
| ← Malaquias 3:3 | Malaquias 3:4 (ARC1911) | Malaquias 3:5 → |
|---|---|---|
E assentar-se-ha, affinando e purificando a prata; e purgará os filhos de Levi, e os affinará como oiro e como prata: então ao Senhor trarão offerta em justiça.
|
E a offerta de Judah e de Jerusalem será suave ao Senhor, como nos dias antigos, e como nos primeiros.
|
E chegar-me-hei a vós para juizo, e serei uma testemunha veloz contra os feiticeiros e contra os adulteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que defraudam o jornaleiro em seu jornal, e a viuva, e o orphão, que pervertem o direito do estrangeiro, e não me temem, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a offertaH4503 de JudahH3063 e de JerusalemH3389 será suaveH6149 ao SenhorH3068, como nos diasH3117 antigosH5769, e como nos primeirosH6931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם כִּימֵי עֹולָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָֽרְבָה֙ |
ve./'a.re.Vah | H6149 | HC/Vqq3fs | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
כִּ/ימֵ֣י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וּ/כְ/שָׁנִ֖ים |
u./khe./sha.Nim | H8141 | HC/R/Ncfpa | — |
קַדְמֹנִיּֽוֹת |
kad.mo.ni.Yot | H6931 | HAafpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): uma raiz primitiva (mais propriamente idêntica a עָרַב (ʻârab) [H6148] pela ideia de associação próxima); ser agradável
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): ou קַדְמֹנִי (qadmônîy); de קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (de tempo) anterior ou (de lugar) oriental
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 1 Crônicas 15:26, 1 Crônicas 16:1-3, 1 Crônicas 21:26, 1 Crônicas 29:20-22, 2 Crônicas 1:6, 2 Crônicas 7:1-3, 2 Crônicas 7:10-12, 2 Crônicas 8:12-14, 2 Crônicas 29:31-36, 2 Crônicas 30:21-27, 2 Crônicas 31:20-21, Jeremias 2:2-3
- offerta — Isaías 1:26-27, Isaías 56:7, Jeremias 30:18-20, Jeremias 31:23-24, Ezequiel 20:40-41, Ezequiel 43:26-27, Zacarias 8:3, Zacarias 14:20-21
Referências recíprocas (6): Lamentações 5:21, Ezequiel 16:55, Ezequiel 31:15, Miqueias 7:14, Atos 3:21, Apocalipse 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; RESTAURAÇÃO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MALAQUIAS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo