Isaías (Isaias) 56:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 56:7
| ← Isaías 56:6 | Isaías 56:7 (ARC1911) | Isaías 56:8 → |
|---|---|---|
E aos filhos dos estrangeiros, que se chegarem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, e para lhe servirem de servos, todos os que guardarem o sabbado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto,
|
Tambem os levarei ao meu sancto monte, e os festejarei na minha casa de oração, os seus holocaustos e os seus sacrificios serão acceitos no meu altar; porque a minha casa será chamada a casa de oração para todos os povos.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda mais lhe ajuntarei com os que já se lhe ajuntaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem os levareiH935 aoH413 meu sanctoH6944 monteH2022, e os festejareiH8055 na minha casaH1004 de oraçãoH8605, os seus holocaustosH5930 e os seus sacrificiosH2077 serão acceitosH7522 noH5921 meu altarH4196; porqueH3588 a minha casaH1004 será chamadaH7121 a casaH1004 de oraçãoH8605 para todosH3605 os povosH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲבִיאֹותִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עֹולֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצֹון עַל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם |
va./ha.vi.'o.Ti/m | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֗/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ |
ve./si.mach.Ti/m | H8055 | HC/Vpp1cs/Sp3mp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
תְּפִלָּתִ֔/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם |
o.lo.tei./Hem | H5930 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם |
ve./ziv.chei./Hem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/רָצ֖וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחִ֑/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בֵיתִ֔/י |
vei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
תְּפִלָּ֥ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
יִקָּרֵ֖א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Malaquias 1:11, Mateus 21:13, Marcos 11:17, Lucas 19:46, João 4:21-23, 1 Timóteo 2:8
- holocaustos — Romanos 12:1, Hebreus 13:15, 1 Pedro 2:5
- os — Salmos 2:6, Isaías 2:2-3, Isaías 66:19-20, Miqueias 4:1-2, Zacarias 8:3, Malaquias 1:11, João 12:20-26, Efésios 2:11-13, Hebreus 12:22, 1 Pedro 1:1-2
Referências recíprocas (21): Êxodo 28:38, Levítico 1:4, Esdras 8:36, Salmos 87:1, Isaías 57:13, Isaías 60:7, Isaías 65:11, Jeremias 7:11, Jeremias 33:8, Jeremias 33:18, Jeremias 50:5, Ezequiel 20:40, Ezequiel 34:26, Ezequiel 44:7, Ezequiel 47:22, Daniel 9:20, Malaquias 3:4, Romanos 2:26, 2 Coríntios 5:9, Hebreus 12:28, 2 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS; ORAÇÃO; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O; ALIANÇA, A; ALEGRIA; AMOR A DEUS; ORAÇÃO, PÚBLICA; PROSÉLITOS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; AMOR; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTO; SÁBADO; SALVAÇÃO; TEMPLO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo