Ezequiel 47:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 22

Ezequiel 47:22

← Ezequiel 47:21 Ezequiel 47:22 (ARC1911) Ezequiel 47:23 →
Repartireis pois esta terra entre vós, segundo as tribus de Israel.
Será, porém, que a sorteareis para vossa herança, e para a dos estrangeiros que peregrinam no meio de vós, que gerarão filhos no meio de vós; e vos serão como naturaes entre os filhos de Israel; comvosco entrarão em herança, no meio das tribus de Israel.
E será que na tribu em que peregrinar o estrangeiro ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor JEHOVAH.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961, porém, que a sorteareisH5307 para vossa herançaH5159, e para a dos estrangeirosH1616 que peregrinamH1481 no meioH8432 de vós, queH834 gerarãoH3205 filhosH1121 no meioH8432 de vós; e vos serãoH1961 como naturaesH249 entre os filhosH1121 de IsraelH3478; comvoscoH854 entrarãoH5307 em herançaH5159, no meioH8432 das tribusH7626 de IsraelH3478.

Hebraico original

וְהָיָה תַּפִּלוּ אֹותָהּ בְּנַחֲלָה לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתֹוכְכֶם אֲשֶׁר־הֹולִדוּ בָנִים בְּתֹוכְכֶם וְהָיוּ לָכֶם כְּאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִתְּכֶם יִפְּלוּ בְנַחֲלָה בְּתֹוךְ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
תַּפִּ֣לוּ
 ta.Pi.lu H5307 HVhi2mp
אוֹתָ/הּ֮
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/נַחֲלָה֒
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙
 u./le./ha./ge.Rim H1616 HC/R/Td/Ncmpa
הַ/גָּרִ֣ים
 ha./ga.Rim H1481 HTd/Vqrmpa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם
 be./tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹלִ֥דוּ
 ho.Li.du H3205 HVhp3cp
בָנִ֖ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם
 be./tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָי֣וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כְּ/אֶזְרָח֙
 ke./'ez.Rach H249 HR/Ncmsa
בִּ/בְנֵ֣י
 bi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אִתְּ/כֶם֙
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
יִפְּל֣וּ
 yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
בְ/נַחֲלָ֔ה
 ve./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (no sentido de brotar); um crescimento espontâneo, isto é, nativo (árvore ou pessoas)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 12:48, Números 26:53, Josué 18:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 47 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/22&oldid=0"