Atos (Actos dos Apostolos) 11:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 18

Atos (Actos dos Apostolos) 11:18

← Atos 11:17 Atos 11:18 (ARC1911) Atos 11:19 →
Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, que tambem já havemos crido no Senhor Jesus Christo, quem era então eu, para que podesse estorvar a Deus?
E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: De maneira que até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.
E os que foram dispersos pela perseguição que succedeu por causa d’Estevão caminharam até á Phenicia, Chypre e Antiochia, não annunciando a ninguem a palavra, senão só aos judeos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, ouvindoG191 estasG5023 coisas, apaziguaram-seG2270, eG2532 glorificaramG1392 a DeusG2316, dizendoG3004: DeG686 maneira que atéG2532 aosG3588 gentiosG1484 deuG1325 DeusG2316 o arrependimentoG3341 paraG1519 a vidaG2222.

Grego original

ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἡσύχασαν,
 hēsuchasan G2270 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδόξαζον
 edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄραγε
 Arage G686 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσιν
 ethnesin G1484 N-DPN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μετάνοιαν
 metanoian G3341 N-ASF
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ζωήν.
 zōēn G2222 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): do mesmo que G2272; manter-se quieto (intransitivamente), isto é, abster-se de trabalho, intromissão ou fala
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): de G2532 e G1065; e ao menos (ou até, de fato)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Isaías 11:10, Isaías 42:1, Ezequiel 47:22, Mateus 3:2, Mateus 4:17, Mateus 8:11, Mateus 9:13, Mateus 12:18, Marcos 6:12, Marcos 7:28, Lucas 2:20, Lucas 14:23, Lucas 15:10, Lucas 18:43, Lucas 24:47, João 7:35, Atos 15:23, Atos 17:30, Atos 26:20, Atos 28:28, Romanos 2:9, Romanos 6:17, 1 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 9:13, Colossenses 1:6, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Timóteo 1:15, Hebreus 6:1, Hebreus 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/18&oldid=0"