Efésios (Ephesios) 3:5
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 5
Efésios (Ephesios) 3:5
| ← Efésios 3:4 | Efésios 3:5 (ARC1911) | Efésios 3:6 → |
|---|---|---|
Pelo que, lendo, podeis entender a minha sciencia n’este mysterio de Christo),
|
O qual n’outros seculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora é revelado pelo Espirito aos seus sanctos apostolos e prophetas;
|
A saber, que os gentios são coherdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da sua promessa em Christo pelo evangelho;
|
Texto do versículo
O qualG3739 n’outrosG1722 G2087 seculosG1074 nãoG3756 foi manifestadoG1107 aosG3588 filhosG5207 dosG3588 homensG444, comoG5613 agoraG3568 é reveladoG601 peloG1722 EspiritoG4151 aos seusG846 sanctosG40 apostolosG652 eG2532 prophetasG4396;
ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γενεαῖς |
geneais | G1074 | N-DPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγνωρίσθη |
egnōristhē | G1107 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀπεκαλύφθη |
apekaluphthē | G601 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἀποστόλοις |
apostolois | G652 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφήταις |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι· |
Pneumati | G4151 | N-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- revelado — Mateus 23:34, Lucas 11:49, 1 Coríntios 12:28-29, Efésios 2:20, Efésios 4:11-12, 2 Pedro 3:2, Judas 1:17
- pelo — Lucas 2:26-27, João 14:26, João 16:13, Atos 10:19-20, Atos 10:28, 1 Coríntios 12:8-10
- em — Mateus 13:17, Lucas 10:24, Atos 10:28, Romanos 16:25, Efésios 3:9, 2 Timóteo 1:10-11, Tito 1:1-3, Hebreus 11:39-40, 1 Pedro 1:10-12
Referências recíprocas (30): Jó 11:6, Isaías 25:7, Isaías 52:15, Isaías 55:5, Isaías 64:4, Daniel 2:22, Mateus 12:18, Mateus 13:35, Mateus 16:17, Mateus 20:7, Marcos 13:11, João 15:15, Atos 2:39, Atos 10:45, Atos 11:18, Atos 15:32, Romanos 1:1, Romanos 12:6, 1 Coríntios 2:10, Gálatas 1:16, Gálatas 3:28, Efésios 1:17, Efésios 2:7, Efésios 2:13, 1 Timóteo 2:6, 1 Timóteo 3:16, Tito 1:3, 2 Pedro 1:1, Apocalipse 18:20, Apocalipse 21:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Nave’s: GENTIOS; ESPÍRITO SANTO; MISTÉRIOS; SALVAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo