Isaías (Isaias) 52:15
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 52:15
| ← Isaías 52:14 | Isaías 52:15 (ARC1911) | Isaías 53:1 → |
|---|---|---|
Como pasmaram muitos á vista de ti, de que o seu parecer estava tão desfigurado mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens,
|
Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas boccas por causa d’elle; porque aquillo que não lhes foi annunciado o verão, e aquillo que elles não ouviram o entenderão.
|
Quem deu credito á nossa prégação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?
|
Texto do versículo
AssimH3651 borrifaráH5137 muitasH7227 naçõesH1471, e os reisH4428 fecharãoH7092 as suas boccasH6310 por causaH5921 d’elle; porqueH3588 aquillo queH834 nãoH3808 lhes foi annunciadoH5608 o verãoH7200, e aquillo queH834 elles nãoH3808 ouviramH8085 o entenderãoH995.
כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
יַזֶּה֙ |
ya.Zeh | H5137 | HVhi3ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִקְפְּצ֥וּ |
yik.pe.Tzu | H7092 | HVqi3mp | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
פִּי/הֶ֑ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סֻפַּ֤ר |
su.Par | H5608 | HVPp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רָא֔וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
הִתְבּוֹנָֽנוּ |
hit.bo.Na.nu | H995 | HVrp3cp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): uma raiz primitiva; juntar, isto é, fechar; por implicação, saltar (por contrair os membros); especificamente, morrer (por recolher os pés)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 51:5, Isaías 55:5, Romanos 15:20-21, Romanos 16:25-26, Efésios 3:5-9
- reis — Jó 29:9-10, Jó 40:4, Salmos 72:9-11, Isaías 49:7, Isaías 49:23, Miqueias 7:16-17, Zacarias 2:13
- borrifará — Números 8:7, Ezequiel 36:25, Mateus 28:19, Atos 2:33, Tito 3:5-6, Hebreus 9:13-14, Hebreus 10:22, Hebreus 11:28, Hebreus 12:24, 1 Pedro 1:2
Referências recíprocas (17): Êxodo 24:8, Êxodo 29:20, Levítico 1:5, Levítico 3:13, Levítico 7:2, Levítico 8:11, Levítico 14:7, Jó 29:22, Salmos 2:10, Salmos 18:43, Isaías 53:12, Isaías 66:19, Lucas 24:47, Atos 25:22, Romanos 10:20, Hebreus 9:19, Apocalipse 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: IGREJA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo