Isaías (Isaias) 52:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 15

Isaías (Isaias) 52:15


← Isaías 52:14 Isaías 52:15 (ARC1911) Isaías 53:1 →
Como pasmaram muitos á vista de ti, de que o seu parecer estava tão desfigurado mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens,
Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas boccas por causa d’elle; porque aquillo que não lhes foi annunciado o verão, e aquillo que elles não ouviram o entenderão.
Quem deu credito á nossa prégação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3651 borrifaráH5137 muitasH7227 naçõesH1471, e os reisH4428 fecharãoH7092 as suas boccasH6310 por causaH5921 d’elle; porqueH3588 aquillo queH834 nãoH3808 lhes foi annunciadoH5608 o verãoH7200, e aquillo queH834 elles nãoH3808 ouviramH8085 o entenderãoH995.


Hebraico original

כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm
יַזֶּה֙
ya.Zeh H5137 HVhi3ms
גּוֹיִ֣ם
go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יִקְפְּצ֥וּ
yik.pe.Tzu H7092 HVqi3mp
מְלָכִ֖ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
פִּי/הֶ֑ם
pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp
כִּ֠י
ki H3588 HC
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
סֻפַּ֤ר
su.Par H5608 HVPp3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
רָא֔וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
הִתְבּוֹנָֽנוּ
hit.bo.Na.nu H995 HVrp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): uma raiz primitiva; juntar, isto é, fechar; por implicação, saltar (por contrair os membros); especificamente, morrer (por recolher os pés)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 52 › Versículo 15