Isaías (Isaias) 66:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 19

Isaías (Isaias) 66:19


← Isaías 66:18 Isaías 66:19 (ARC1911) Isaías 66:20 →
Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! o tempo vem em que ajuntarei todas as nações e linguas; e virão, e verão a minha gloria.
E porei entre elles um signal, e os que d’elles escaparem enviarei ás nações, a Tarsis, Pul, e Lud, frecheiros a Tubal e Javan, até ás ilhas de mais longe, que não ouviram a minha fama, nem viram a minha gloria; e annunciarão a minha gloria entre as nações.
E trarão a todos os vossos irmãos, d’entre todas as nações, de presente ao Senhor, sobre cavallos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedarios, ao meu sancto monte, a Jerusalem, diz o Senhor: como quando os filhos de Israel trazem os seus presentes em vasos limpos á casa do Senhor:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E poreiH7760 entre elles um signalH226, e os que d’elles escaparemH6412 enviareiH7971 ásH413 naçõesH1471, a TarsisH8659, PulH6322, e LudH3865, frecheirosH4900 H7198 a TubalH8422 e JavanH3120, até ás ilhasH339 de mais longeH7350, queH834 nãoH3808 ouviramH8085 a minha famaH8088, nemH3808 viramH7200 a minha gloriaH3519; e annunciarãoH5046 a minha gloriaH3519 entre as naçõesH1471.


Hebraico original

וְשַׂמְתִּי בָהֶם אֹות וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶל־הַגֹּויִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבֹודִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבֹודִי בַּגֹּויִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׂמְתִּ֨י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
בָ/הֶ֜ם
va./Hem HR/Sp3mp —
א֗וֹת
'ot H226 HNcbsa
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י
ve./shi.lach.Ti H7971 HC/Vpq1cs
מֵ/הֶ֣ם
me./Hem HR/Sp3mp —
פְּ֠לֵיטִים
Pe.lei.tim H6412 HNcmpa
אֶֽל
'el- H413 HR
הַ/גּוֹיִ֞ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tar.Shish H8659 HNp
פּ֥וּל
pul H6322 HNp
וְ/ל֛וּד
ve./Lud H3865 HC/Np
מֹ֥שְׁכֵי
Mo.she.khei H4900 HVqrmpc
קֶ֖שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
תֻּבַ֣ל
tu.Val H8422 HNp
וְ/יָוָ֑ן
ve./ya.Van H3120 HC/Np
הָ/אִיִּ֣ים
ha./'i.Yim H339 HTd/Ncmpa
הָ/רְחֹקִ֗ים
ha./re.cho.Kim H7350 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁמְעִ/י֙
shim.'/I H8088 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
רָא֣וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּבוֹדִ֔/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִגִּ֥ידוּ
ve./hi.Gi.du H5046 HC/Vhq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּבוֹדִ֖/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִֽם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; efervescente (isto é, quente e ativo); Javã, nome de um filho de Joctã e da raça (jônios, isto é, gregos) descendente dele, com seu território; também de um lugar na Arábia
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3865 — לוּד (Lûwd, lood): provavelmente de derivação estrangeira; Lud, nome de duas nações
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): de origem estrangeira; Pul, nome de um rei assírio e de uma tribo etíope
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; algo ouvido, isto é, um som, rumor, anúncio; abstratamente, audiência
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): ou תֻּבַל (Tubal); provavelmente de origem estrangeira; Tubal, patriarca pós-diluviano e sua descendência
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (46): Gênesis 10:2, Gênesis 10:22, Josué 9:9, 1 Reis 8:42, 1 Reis 10:22, 1 Crônicas 1:17, Salmos 47:9, Salmos 65:5, Salmos 68:31, Salmos 97:1, Isaías 11:11, Isaías 11:14, Isaías 12:4, Isaías 19:24, Isaías 35:2, Isaías 40:15, Isaías 42:12, Isaías 43:5, Isaías 45:14, Isaías 52:10, Isaías 56:7, Isaías 60:3, Isaías 60:9, Isaías 62:2, Isaías 66:12, Jeremias 31:10, Jeremias 46:9, Jeremias 50:2, Ezequiel 34:13, Ezequiel 39:6, Miqueias 5:7, Miqueias 7:12, Zacarias 2:11, Zacarias 8:7, Malaquias 3:3, Mateus 21:41, Lucas 14:23, Lucas 21:24, João 12:20, Atos 1:8, Atos 6:14, Atos 8:27, Romanos 15:16, Efésios 2:13, 1 Tessalonicenses 1:8, 1 João 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 19