Isaías (Isaias) 18:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 7

Isaías (Isaias) 18:7

← Isaías 18:6 Isaías 18:7 (ARC1911) Isaías 19:1 →
Juntamente serão deixados ás aves dos montes e aos animaes da terra: e sobre elles passarão o verão as aves de rapina, e todos os animaes da terra invernarão sobre elles.
N’aquelle tempo trará um presente ao Senhor dos exercitos o povo arrastado e pellado, e o povo terrivel desde o seu principio e d’ahi em diante; uma nação de regra em regra e d’atropellar, cuja terra despojam os rios, ao logar do nome do Senhor dos exercitos, ao monte de Sião.
Pezo do Egypto. Eis que o Senhor vem cavalgando n’uma nuvem ligeira, e virá ao Egypto: e os idolos do Egypto serão movidos perante a sua face, e o coração dos egypcios se derreterá no meio d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 tempoH6256 traráH2986 um presenteH7862 ao SenhorH3068 dos exercitosH6635 o povoH5971 arrastadoH4900 e pelladoH4178, e o povoH5971 terrivelH3372 desdeH4480 o seu principio e d’ahi em dianteH1973; uma naçãoH1471 de regraH6978 em regraH6978 e d’atropellarH4001, cujaH834 terraH776 despojamH958 os riosH5104, aoH413 logarH4725 do nomeH8034 do SenhorH3068 dos exercitosH6635, ao monteH2022 de SiãoH6726.

Hebraico original

בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בָּ/עֵת֩
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֨יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
יֽוּבַל
 yu.val- H2986 HVHi3ms
שַׁ֜י
 shai H7862 HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֗וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
עַ֚ם
 'am H5971 HNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְ
 me.mu.Shakh H4900 HVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔ט
 u./mo.Rat H4178 HC/VPsmsa
וּ/מֵ/עַ֥ם
 u./me./'Am H5971 HC/R/Ncmsa
נוֹרָ֖א
 no.Ra' H3372 HVNrmsa
מִן
 min- H4480 HR
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וָ/הָ֑לְאָה
 va./Hal.'ah H1973 HC/D
גּ֣וֹי
 Goy H1471 HNcmsc
קַו־קָ֣ו
 kav-kav H6978 HNcmsa
וּ/מְבוּסָ֗ה
 u./me.vu.Sah H4001 HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּזְא֤וּ
 ba.ze.'U H958 HVqp3cp
נְהָרִים֙
 ne.ha.Rim H5104 HNcmpa
אַרְצ֔/וֹ
 'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מְק֛וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
הַר
 har- H2022 HNcmsc
צִיּֽוֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): uma raiz primitiva; provavelmente fender
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): da forma primitiva do artigo (hal); à distância, isto é, longe; também (de tempo) até aqui
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): uma raiz primitiva; propriamente, fluir; causativamente, conduzir (especialmente com pompa)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): de בּוּס (bûwç) [H947]; pisoteamento
  • H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): de יָרַט (yâraṭ) [H3399]; obstinado, isto é, independente
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): de קַו (qav) [H6957] (no sentido de fixação); forte
  • H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): provavelmente de שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; um presente (como disponível)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 31:28, Isaías 14:2, Isaías 43:6, Isaías 66:19, Jeremias 48:47

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 18 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/18/7&oldid=0"