Isaías (Isaias) 60:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 60:6
| ← Isaías 60:5 | Isaías 60:6 (ARC1911) | Isaías 60:7 → |
|---|---|---|
Então o verás, e serás illuminado, e o teu coração se espantará e alargará; porque a abundancia do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações virão a ti.
|
A multidão de camelos te cobrirá, os dromedarios de Midian e Epha; todos virão de Seba: oiro e incenso trarão, e publicarão os louvores do Senhor.
|
Todas as ovelhas de Kedar se congregarão a ti, os carneiros de Nebaioth te servirão: com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha gloria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A multidãoH8229 de camelosH1581 te cobriráH3680, os dromedariosH1070 de MidianH4080 e EphaH5891; todosH3605 virãoH935 de SebaH7614: oiroH2091 e incensoH3828 trarãoH5375, e publicarãoH1319 os louvoresH8416 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבֹונָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁפְעַ֨ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
גְּמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
תְּכַסֵּ֗/ךְ |
te.kha.Se/kh | H3680 | HVpi3fs/Sp2fs | |
בִּכְרֵ֤י |
bikh.Rei | H1070 | HNcmpc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/עֵיפָ֔ה |
ve./'ei.Fah | H5891 | HC/Np | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | |
וּ/תְהִלֹּ֥ת |
u./te.hi.Lot | H8416 | HC/Ncfpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְבַשֵּֽׂרוּ |
ye.va.Se.ru | H1319 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1070 — בֶּכֶר (beker, beh'-ker): de בָּכַר (bâkar) [H1069] (no sentido de juventude); um camelo jovem
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): o mesmo que עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; Efa, nome de um filho de Midiã e da região por ele habitada; também de um israelita e de uma israelita
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): feminino de שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; abundância
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Gênesis 10:7, Gênesis 25:3, 2 Crônicas 9:1, Salmos 72:10, Salmos 72:15, Isaías 45:14
- trarão — Isaías 61:6, Malaquias 1:11, Mateus 2:11
- Midian — Gênesis 25:4, Gênesis 25:13
- multidão — Juízes 6:5, Juízes 7:12, 1 Reis 10:2, 2 Reis 8:9, Isaías 30:6
- publicarão — Romanos 15:9, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 5:9-10, Apocalipse 7:9-12
Referências recíprocas (24): Gênesis 37:28, Números 7:84, Deuteronômio 16:16, 1 Reis 10:1, 1 Crônicas 1:32, 1 Crônicas 1:33, 1 Crônicas 16:29, Esdras 6:4, Esdras 7:15, Ester 8:10, Salmos 9:1, Salmos 45:12, Salmos 68:29, Salmos 68:31, Salmos 96:8, Salmos 120:5, Isaías 18:7, Isaías 23:18, Jeremias 6:20, Ezequiel 27:22, Miqueias 4:13, Zacarias 14:16, Atos 8:27, Tiago 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; MIDIÃ; MISSÕES, MUNDIAIS; SABÁ
- Torrey’s: CAMELO, O; IGREJA, A; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; OURO; GENTIOS, OS; JUDEUS, OS; MIDIANITAS
- Nave’s: CAMELO; IGREJA; COMÉRCIO; DROMEDÁRIO; EFA; INCENSO; DEUS; EVANGELHO; MIDIANITAS; SABÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo