Jeremias 6:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 20
Jeremias 6:20
| ← Jeremias 6:19 | Jeremias 6:20 (ARC1911) | Jeremias 6:21 → |
|---|---|---|
Ouve tu, ó terra! Eis que eu trarei mal sobre este povo, a saber, o fructo dos seus pensamentos; porque não estão attentos ás minhas palavras, e rejeitam a minha lei.
|
Para que pois me virá o incenso de Saba e a melhor cana aromatica de terras remotas? vossos holocaustos não me agradam, nem me são suaves os vossos sacrificios.
|
Portanto assim diz o Senhor: Eis que armarei a este povo tropeços; e tropeçarão n’elles paes e filhos juntamente: o visinho e o seu companheiro; e perecerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para queH4100 pois me viráH935 o incensoH3828 de SabaH7614 e a melhorH2896 canaH7070 aromatica de terrasH776 remotasH4801? vossos holocaustosH5930 nãoH3808 me agradamH7522, nemH3808 me são suavesH6149 os vossos sacrificiosH2077.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְבוֹנָה֙ |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
תָב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וְ/קָנֶ֥ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֑ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ |
o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/רָצ֔וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H6149 | HVqp3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): uma raiz primitiva (mais propriamente idêntica a עָרַב (ʻârab) [H6148] pela ideia de associação próxima); ser agradável
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Saba — 1 Reis 10:1-2, 1 Reis 10:10, Isaías 60:6, Ezequiel 27:22
- melhor cana — Isaías 43:23-24
- Para que — Salmos 40:6, Salmos 50:7-13, Salmos 50:16-17, Salmos 66:3, Isaías 1:11, Isaías 66:3, Ezequiel 20:39, Amós 5:21-22, Miqueias 6:6-8
- holocaustos — Jeremias 7:21-23
Referências recíprocas (17): Gênesis 4:7, Êxodo 29:18, Êxodo 30:23, Levítico 10:19, Provérbios 15:8, Provérbios 21:27, Jeremias 14:10, Jeremias 14:12, Oseias 9:4, Joel 3:8, Malaquias 1:10, Malaquias 2:13, Romanos 12:1, Efésios 5:10, 1 Timóteo 4:8, Hebreus 10:4, Hebreus 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANA, AROMÁTICA OU CÁLAMO; OFERTAS; SABÁ
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; INCENSO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: CÁLAMO; COMÉRCIO; FORMALISMO; INCENSO; HIPOCRISIA; OFERTAS; SABÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo