Romanos 12:1
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 1
Romanos 12:1
| ← Romanos 11:36 | Romanos 12:1 (ARC1911) | Romanos 12:2 → |
|---|---|---|
Porque d’elle e por elle, e para elle, são todas as coisas; gloria pois a elle eternamente. Amen.
|
Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrificio vivo, sancto e agradavel a Deus, que é o vosso culto racional.
|
E não vos conformeis com este mundo, mas transformae-vos pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradavel, e perfeita vontade de Deus.
|
Texto do versículo
Rogo-vosG3870 G5209 poisG3767, irmãosG80, pelaG1223 compaixãoG3628 de DeusG2316, que apresenteisG3936 os vossosG5216 corposG4983 em sacrificioG2378 vivoG2198, sanctoG40 e agradavelG2101 a DeusG2316, que é o vossoG5216 cultoG2999 racionalG3050.
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ἁγίαν, |
hagian | G40 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λογικὴν |
logikēn | G3050 | A-ASF | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 e G701; plenamente agradável
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; ministração a Deus, isto é, adoração
- G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): de G3056; racional ("lógico")
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): de G3627; piedade
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- vivo — Salmos 69:30-31, Oseias 14:2, 1 Coríntios 5:7-8, 2 Coríntios 4:16, Hebreus 10:20-22, Hebreus 13:15-16, 1 Pedro 2:5
- agradavel — Salmos 19:14, Isaías 56:7, Jeremias 6:20, Romanos 12:2, Romanos 15:16, Efésios 5:10, 1 Timóteo 2:3, 1 Timóteo 5:4, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:20
- Rogo-vos — Romanos 15:30, 1 Coríntios 1:10, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 10:1, Efésios 4:1, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Tessalonicenses 4:10, 1 Tessalonicenses 5:12, Hebreus 13:22
- pela — Salmos 116:12, Lucas 7:47, Romanos 2:4, Romanos 9:23, Romanos 11:30-31, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 5:14-15, Efésios 2:4-10, Tito 3:4-8, 1 Pedro 2:10-12
- que — Salmos 50:13-14, Romanos 6:13, Romanos 6:16, Romanos 6:19, 1 Coríntios 6:13-20, Hebreus 10:22
Referências recíprocas (53): Gênesis 4:7, Gênesis 8:20, Êxodo 19:6, Êxodo 38:1, Levítico 1:2, Levítico 1:4, Levítico 2:9, Levítico 3:6, Levítico 3:14, Levítico 8:23, Levítico 14:14, Levítico 16:7, Números 7:21, Números 8:13, Números 15:40, Números 29:13, Números 29:17, Deuteronômio 31:14, 1 Samuel 12:24, 1 Crônicas 15:12, Salmos 50:23, Salmos 51:17, Salmos 51:19, Salmos 63:3, Salmos 96:8, Isaías 60:7, Isaías 61:6, Isaías 66:20, Ezequiel 43:27, Ezequiel 46:12, Daniel 3:28, Jonas 2:9, Malaquias 1:11, Malaquias 3:3, Marcos 12:17, João 3:7, Atos 24:25, Romanos 6:4, Romanos 14:18, 1 Coríntios 6:20, 1 Coríntios 7:34, 1 Coríntios 14:15, 2 Coríntios 5:10, 2 Coríntios 8:5, 1 Tessalonicenses 4:4, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Tessalonicenses 2:1, Filemom 1:9, Hebreus 12:28, Hebreus 13:21, 1 Pedro 2:11, Apocalipse 1:6, Apocalipse 20:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; OFERTAS; RAZÃO, APELO À; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; CONSAGRAÇÃO A DEUS; SANTIDADE; VIDA, ESPIRITUAL; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSAGRAÇÃO; SANTIDADE; OFERTAS; RELIGIÃO; SACRIFÍCIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo