1 Pedro (1 S. Pedro) 2:10
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 10
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:10
| ← 1 Pedro 2:9 | 1 Pedro 2:10 (ARC1911) | 1 Pedro 2:11 → |
|---|---|---|
Mas vós sois a geração eleita, o sacerdocio real, a nação sancta, o povo adquirido, para que annuncieis as virtudes d’aquelle que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz:
|
Vós, que d’antes não ereis povo, mas agora sois povo de Deus; que não tinheis alcançado misericordia, mas agora alcançastes misericordia.
|
Amados, admoesto-vos, como peregrinos e forasteiros, a que vos abstenhaes das concupiscencias carnaes que combatem contra a alma;
|
Texto do versículo
Vós, que d’antesG4218 nãoG3756 ereis povoG2992, masG1161 agoraG3568 sois povoG2992 de DeusG2316; que nãoG3756 tinheis alcançado misericordiaG1653, masG1161 agoraG3568 alcançastes misericordiaG1653.
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- misericordia — Oseias 2:23, Romanos 11:6-7, Romanos 11:30, 1 Coríntios 7:25, 1 Timóteo 1:13, Hebreus 4:16
- eram — Oseias 1:9-10, Romanos 9:25-26
Referências recíprocas (48): Êxodo 6:7, Levítico 14:14, Números 15:41, Deuteronômio 27:9, Deuteronômio 32:9, Deuteronômio 32:21, 2 Samuel 7:24, Salmos 18:43, Salmos 102:18, Salmos 118:2, Salmos 145:7, Salmos 147:20, Isaías 19:25, Isaías 35:8, Isaías 55:13, Isaías 62:4, Isaías 65:1, Isaías 65:15, Jeremias 17:26, Daniel 4:37, Oseias 1:6, Oseias 2:1, Zacarias 2:11, Mateus 5:7, Mateus 28:20, Lucas 15:6, Lucas 19:9, João 10:16, João 12:23, Atos 15:14, Atos 27:23, Romanos 1:5, Romanos 4:17, Romanos 9:16, Romanos 10:19, Romanos 12:1, Romanos 15:8, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 6:14, Efésios 1:13, Efésios 2:3, 1 Tessalonicenses 5:4, 1 Tessalonicenses 5:9, 2 Timóteo 2:10, Tito 3:5, Filemom 1:11, Hebreus 4:9, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POVO, DE DEUS
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: DEUS; PROFECIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo