Isaías (Isaias) 19:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 19:25
| ← Isaías 19:24 | Isaías 19:25 (ARC1911) | Isaías 20:1 → |
|---|---|---|
N’aquelle dia Israel será o terceiro com os egypcios e os assyrios, uma benção no meio da terra.
|
Porque o Senhor dos Exercitos os abençoará, dizendo: Bemdito seja o meu povo do Egypto e Assyria, a obra de minhas mãos, e Israel a minha herança.
|
No anno em que veiu Tartan a Asdod, enviando-o Sargon, rei da Assyria, e guerreou contra Asdod, e a tomou;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH834 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 os abençoaráH1288, dizendoH559: BemditoH1288 seja o meu povoH5971 do EgyptoH4714 e AssyriaH804, a obraH4639 de minhas mãosH3027, e IsraelH3478 a minha herançaH5159.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר בָּרוּךְ עַמִּי מִצְרַיִם וּמַעֲשֵׂה יָדַי אַשּׁוּר וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרֲכ֛/וֹ |
be.ra.Kh/o | H1288 | HVpp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בָּר֨וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
עַמִּ֜/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/מַעֲשֵׂ֤ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָדַ/י֙ |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/נַחֲלָתִ֖/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Israel — Deuteronômio 32:9
- abençoará — Salmos 100:3, Salmos 138:8, Isaías 29:23, Oseias 2:23, Romanos 3:29, Romanos 9:24-25, Gálatas 6:15, Efésios 2:10, Colossenses 3:10-11, 1 Pedro 2:10
- Senhor — Números 6:24, Números 6:27, Números 24:1, Salmos 67:6-7, Salmos 115:15, Isaías 61:9, Isaías 65:23, Efésios 1:3
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 32:43, Isaías 14:1, Jeremias 9:26, Ezequiel 16:53, Zacarias 2:11, Zacarias 8:13, Lucas 14:23, Efésios 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA; EGITO; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: ASSÍRIA; IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo