Salmos (Psalmos) 115:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 115 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 115:15
| ← Salmos 115:14 | Salmos 115:15 (ARC1911) | Salmos 115:16 → |
|---|---|---|
O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
|
Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.
|
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SoisH859 bemditosH1288 do SenhorH3068 que fezH6213 os céusH8064 e a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּרוּכִ֣ים |
be.ru.Khim | H1288 | HVqsmpa | |
אַ֭תֶּם |
'A.tem | H859 | HPp2mp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
שָׁמַ֥יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemditos — Gênesis 14:19, Gênesis 32:26-29, Salmos 3:8, Efésios 1:3-4, 1 Pedro 3:9
- fez — Gênesis 1:1, Salmos 96:5, Salmos 146:5-6
Referências recíprocas (19): Gênesis 24:3, Gênesis 24:31, Gênesis 26:29, Deuteronômio 7:14, Deuteronômio 33:24, 2 Samuel 2:5, 1 Crônicas 29:11, Salmos 37:22, Salmos 50:12, Salmos 103:5, Salmos 124:8, Salmos 144:12, Salmos 147:13, Isaías 19:25, Isaías 65:23, Jeremias 27:5, Mateus 19:13, Marcos 10:14, Atos 2:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo