Gênesis (Genesis) 24:3
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 24:3
| ← Gênesis 24:2 | Gênesis 24:3 (ARC1911) | Gênesis 24:4 → |
|---|---|---|
E disse Abrahão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuia: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,
|
Para que eu te faça jurar pelo Senhor Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeos no meio dos quaes eu habito,
|
Mas que irás á minha terra e á minha parentela, e d’ahi tomarás mulher para meu filho Isaac.
|
Texto do versículo
Para que eu te faça jurarH7650 pelo SenhorH3068 DeusH430 dos céusH8064 e DeusH430 da terraH776, queH834 nãoH3808 tomarásH3947 para meu filhoH1121 mulherH802 das filhasH1323 dos cananeosH3669 no meioH7130 dos quaesH834 euH595 habitoH3427,
וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ |
ve./'ash.Bi.'a./kha | H7650 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וֵֽ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקַּ֤ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לִ/בְנִ֔/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/בְּנוֹת֙ |
mi./be.noT | H1323 | HR/Ncfpc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas do versículo
- jurar — Gênesis 21:23, Gênesis 26:28-31, Gênesis 31:44-53, Gênesis 50:25, Êxodo 20:7, Êxodo 22:11, Êxodo 23:13, Levítico 19:12, Números 5:21, Deuteronômio 6:13, Deuteronômio 10:20, Josué 2:12, 1 Samuel 20:17, Neemias 13:25, Isaías 45:23, Isaías 48:1, Isaías 65:16, Jeremias 4:2, Jeremias 12:16, Sofonias 1:5, Hebreus 6:16
- que — Gênesis 6:2, Gênesis 6:4, Gênesis 26:34-35, Gênesis 27:46, Gênesis 28:1-2, Gênesis 28:8, Êxodo 34:16, Deuteronômio 7:3-4, 1 Coríntios 7:39, 2 Coríntios 6:14-17
- o — Gênesis 14:22, 2 Reis 19:15, 2 Crônicas 2:12, Neemias 9:6, Salmos 115:15, Jeremias 10:11
Referências recíprocas (17): Gênesis 21:21, Gênesis 25:33, Gênesis 31:53, Gênesis 34:9, Gênesis 38:2, Gênesis 38:6, Gênesis 47:31, Números 12:1, Números 36:6, Josué 2:17, Juízes 14:2, 2 Samuel 14:11, Provérbios 27:18, Eclesiastes 9:2, Jeremias 29:6, Malaquias 2:15, Gálatas 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo