Gênesis (Genesis) 47:31

← Gênesis 47:30	Gênesis 47:31 (ARC1911)	Gênesis 48:1 →
Mas que eu jaza com os meus paes; por isso me levarás do Egypto, e me sepultarás na sepultura d’elles. E elle disse: Farei conforme a tua palavra.	E disse elle: Jura-me. E elle jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.	E aconteceu pois depois d’estas coisas, que um disse a José: Eis que teu pae está enfermo. Então tomou comsigo os seus dois filhos Manasseh e Ephraim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse^H559 elle: Jura-me^H7650. E elle jurou-lhe^H7650; e Israel^H3478 inclinou-se^H7812 sobre^H5921 a cabeceira^H7218 da cama^H4296.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִשָּֽׁבְעָ/ה֙	hi.sha.ve.'A/h	H7650	HVNv2ms/Sh
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הַ/מִּטָּֽה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Israel inclinou-se — Gênesis 24:26, Gênesis 47:29, Gênesis 48:1-2, 1 Reis 1:47, Hebreus 11:21
Jura-me — Gênesis 24:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 31