Gênesis (Genesis) 47:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 47 > Versículo 30
Gênesis (Genesis) 47:30
| ← Gênesis 47:29 | Gênesis 47:30 (ARC1911) | Gênesis 47:31 → |
|---|---|---|
Chegando-se pois o tempo da morte d’Israel, chamou a José seu filho, e disse-lhe: Se agora tenho achado graça em teus olhos, rogo-te que ponhas a tua mão debaixo da minha côxa, e usa commigo de beneficencia e verdade; rogo-te que me não enterres no Egypto.
|
Mas que eu jaza com os meus paes; por isso me levarás do Egypto, e me sepultarás na sepultura d’elles. E elle disse: Farei conforme a tua palavra.
|
E disse elle: Jura-me. E elle jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas que eu jazaH7901 comH5973 os meus paesH1; por isso me levarásH5375 do EgyptoH4714, e me sepultarásH6912 na sepulturaH6900 d’elles. E elle disseH559: FareiH595 H6213 conforme a tua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ |
ve./sha.khav.Ti | H7901 | HC/Vqq1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙ |
u./ne.sa.Ta./ni | H5375 | HC/Vqq2ms/Sp1cs | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי |
u./ke.var.Ta./ni | H6912 | HC/Vqq2ms/Sp1cs | |
בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם |
bi/k.vu.ra.Ta/m | H6900 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ |
khi/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): ou קְבֻרָה (qᵉburâh); particípio passivo feminino de קָבַר (qâbar) [H6912]; sepultamento; (concretamente) sepulcro
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Gênesis 49:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; FILHOS, BONS
- Nave’s: SEPULTAMENTO; FILHOS; JACÓ; JURAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo