創世記 47:30

← 創世記 47:29	創世記 47:30 (北京官話譯本)	創世記 47:31 →
以色列將要死的時候、召了他的兒子約瑟來、對他說、你若親慕我、就將你的手放在我腿底下、聽從我的話、要親愛誠實待我不要葬我在伊及	我必要與我列祖同寢、你須搬我的屍骨出伊及葬在我列祖的墳墓裏。約瑟說、我要遵你的命行	雅各說、你要向我起誓、約瑟便向雅各起誓以色列就在牀頭上拜天主

經文

北京官話譯本

我必要與我列祖^H1同寢^H7901、你須搬^H5375我的屍骨出伊及^H4714葬^H6912在我列祖的墳墓裏^H6900。約瑟說^H559、我要遵你的命^H1697行^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙	ve./sha.khav.Ti	H7901	HC/Vqq1cs
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתַ֔/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs
וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙	u./ne.sa.Ta./ni	H5375	HC/Vqq2ms/Sp1cs
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי	u./ke.var.Ta./ni	H6912	HC/Vqq2ms/Sp1cs
בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם	bi/k.vu.ra.Ta/m	H6900	HR/Ncfsc/Sp3mp
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
אֶֽעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ	khi/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): 或 קְבֻרָה (qᵉburâh)；קָבַר (qâbar) [H6912] 的陰性被動分詞；; 埋葬；（具體為）墳墓
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 49:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 30 節