Genèse 47:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 47 > Verset 30
Genèse 47:30
| ← Genèse 47:29 | Genèse 47:30 (OST1867) | Genèse 47:31 → |
|---|---|---|
Or, le temps de la mort d’Israël approchant, il appela Joseph son fils, et lui dit : Je te prie, si j’ai trouvé grâce envers toi, mets présentement ta main sous ma cuisse, et jure-moi que tu me feras une faveur, et que tu me tiendras parole. Je te prie, ne m’enterre point en Égypte ;
|
Mais que je dorme avec mes pères. Tu me transporteras donc d’Égypte, et tu m’enterreras dans leur sépulcre. Et il répondit : Je ferai selon ta parole.
|
Et il dit : Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais que je dormeH7901 avecH5973 mes pères.H1 Tu me transporterasH5375 donc d’Égypte,H4714 et tu m’enterrerasH6912 dans leur sépulcre.H6900 Et il réponditH559 : JeH595 feraiH6213 selon ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ |
ve./sha.khav.Ti | H7901 | HC/Vqq1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙ |
u./ne.sa.Ta./ni | H5375 | HC/Vqq2ms/Sp1cs | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי |
u./ke.var.Ta./ni | H6912 | HC/Vqq2ms/Sp1cs | |
בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם |
bi/k.vu.ra.Ta/m | H6900 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ |
khi/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): ou קְבֻרָה (qᵉburâh) ; participe passif féminin de קָבַר (qâbar) [H6912]; sépulture ; (concrètement) un sépulcre
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Genèse 49:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment