الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:30

← التكوين 47:29	التكوين 47:30 (AVD)	التكوين 47:31 →
وَلَمَّا قَرُبَتْ أَيَّامُ إِسْرَائِيلَ أَنْ يَمُوتَ دَعَا ٱبْنَهُ يُوسُفَ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَضَعْ يَدَكَ تَحْتَ فَخْذِي وَٱصْنَعْ مَعِي مَعْرُوفًا وَأَمَانَةً: لَا تَدْفِنِّي فِي مِصْرَ،	بَلْ أَضْطَجِعُ مَعَ آبَائِي، فَتَحْمِلُنِي مِنْ مِصْرَ وَتَدْفِنُنِي فِي مَقْبَرَتِهِمْ». فَقَالَ: «أَنَا أَفْعَلُ بِحَسَبِ قَوْلِكَ».	فَقَالَ: «ٱحْلِفْ لِي». فَحَلَفَ لَهُ. فَسَجَدَ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْسِ ٱلسَّرِيرِ.

نص العدد

AVD

بَلْ^H7901 أَضْطَجِعُ^H7901 مَعَ^H5973 آبَائِي،^H1 فَتَحْمِلُنِي^H5375 مِنْ^H4714 مِصْرَ^H4714 وَتَدْفِنُنِي^H6912 فِي^H6900 مَقْبَرَتِهِمْ».^H6900 فَقَالَ:^H559 «أَنَا^H595 أَفْعَلُ^H6213 بِحَسَبِ^H1697 قَوْلِكَ».^H1697

العبرية الأصلية

וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙	ve./sha.khav.Ti	H7901	HC/Vqq1cs
עִם	'im-	H5973	HR
אֲבֹתַ֔/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs
וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙	u./ne.sa.Ta./ni	H5375	HC/Vqq2ms/Sp1cs
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי	u./ke.var.Ta./ni	H6912	HC/Vqq2ms/Sp1cs
בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם	bi/k.vu.ra.Ta/m	H6900	HR/Ncfsc/Sp3mp
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אֶֽעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ	khi/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): أو קְבֻרָה (qᵉburâh)؛ اسم مفعول مؤنث من קָבַר (qâbar) [H6912]; دَفْن؛ (وبالمعنى المجسَّم) قبر
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 49:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات
توري: ٱلدَّفْن; ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون
نيف: ٱلدَّفْن; الأولاد; يَعْقُوب; القسم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث