الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:31

← التكوين 49:30	التكوين 49:31 (AVD)	التكوين 49:32 →
فِي ٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِي حَقْلِ ٱلْمَكْفِيلَةِ، ٱلَّتِي أَمَامَ مَمْرَا فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، ٱلَّتِي ٱشْتَرَاهَا إِبْرَاهِيمُ مَعَ ٱلْحَقْلِ مِنْ عِفْرُونَ ٱلْحِثِّيِّ مُلْكَ قَبْرٍ.	هُنَاكَ دَفَنُوا إِبْرَاهِيمَ وَسَارَةَ ٱمْرَأَتَهُ. هُنَاكَ دَفَنُوا إِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ ٱمْرَأَتَهُ، وَهُنَاكَ دَفَنْتُ لَيْئَةَ.	شِرَاءُ ٱلْحَقْلِ وَٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِيهِ كَانَ مِنْ بَنِي حِثَّ».

نص العدد

AVD

هُنَاكَ^H8033 دَفَنُوا^H6912 إِبْرَاهِيمَ^{H853 H85} وَسَارَةَ^{H853 H8283} ٱمْرَأَتَهُ.^H802 هُنَاكَ^H8033 دَفَنُوا^H6912 إِسْحَاقَ^{H853 H3327} وَرِفْقَةَ^{H853 H7259} ٱمْرَأَتَهُ،^H802 وَهُنَاكَ^H8033 دَفَنْتُ^H6912 لَيْئَةَ.^{H853 H3812}

العبرية الأصلية

שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
קָֽבְר֞וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
אַבְרָהָ֗ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
שָׁ֚מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
קָבְר֣וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
רִבְקָ֣ה	riv.Kah	H7259	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/שָׁ֥מָּ/ה	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd
קָבַ֖רְתִּי	ka.Var.ti	H6912	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
לֵאָֽה	le.'Ah	H3812	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 15:15, التكوين 23:20, التكوين 25:10, التكوين 29:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِسْحَاق; لَيْئَة; رِفْقَة
توري: ٱلدَّفْن; الأولاد; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; حكم رؤساء الآباء
نيف: ٱلْمَغَارَة; الموت; إِسْحَاق; المَكْفِيلَة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:31

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث