Génesis 49:31

← Génesis 49:30	Génesis 49:31 (RV1909)	Génesis 49:32 →
En la cueva que está en el campo de Macpela, que está delante de Mamre en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Ephrón el Hetheo, para heredad de sepultura.	Allí sepultaron á Abraham y á Sara su mujer; allí sepultaron á Isaac y á Rebeca su mujer; allí también sepulté yo á Lea.	La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Allí^H8033 sepultaron^H6912 á Abraham^H85 y á Sara^H8283 su mujer^H802; allí^H8033 sepultaron^H6912 á Isaac^H3327 y á Rebeca^H7259 su mujer^H802; allí^H8033 también sepulté^H6912 yo á Lea^H3812.

Hebreo original

שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
קָֽבְר֞וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֗ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
שָׁ֚מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
קָבְר֣וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רִבְקָ֣ה	riv.Kah	H7259	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/שָׁ֥מָּ/ה	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd
קָבַ֖רְתִּי	ka.Var.ti	H6912	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֵאָֽה	le.'Ah	H3812	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Lea, una esposa de Jacob
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de una raíz no usada que probablemente significa obstruir atando el menudillo; aprisionar (por belleza); Ribca, la esposa de Isaac
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): el mismo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la esposa de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 49 › Versículo 31