創世記 49:31

← 創世記 49:30	創世記 49:31 (北京官話譯本)	創世記 49:32 →
就是在迦南地、在幔哩前面麥庇拉田間的洞、那田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買了爲業、作墳塋的	亞伯拉罕和他的妻撒拉葬在那裏以撒和他的妻利百加也葬在那裏、我也曾在那裏葬過利亞	那塊田和田間的洞是向赫人置買的

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85和他的妻^H802撒拉^H8283葬在那裏^H6912以撒^H3327和他的妻^H802利百加^H7259也葬在那裏^H6912、我也曾在那裏葬過^H6912利亞^H3812^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
קָֽבְר֞וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֗ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
שָׁ֚מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
קָבְר֣וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רִבְקָ֣ה	riv.Kah	H7259	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/שָׁ֥מָּ/ה	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd	—
קָבַ֖רְתִּי	ka.Var.ti	H6912	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֵאָֽה	le.'Ah	H3812	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同；; 撒拉，亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 31 節