Gênesis (Genesis) 49:31

← Gênesis 49:30	Gênesis 49:31 (ARC1911)	Gênesis 49:32 →
Na cova que está no campo de Machpela, que está em frente de Mamre, na terra de Canaan, a qual Abrahão comprou com aquelle campo de Ephron, o hetheo, por herança de sepultura:	Ali sepultaram a Abrahão, e a Sarah sua mulher: ali sepultaram a Isaac, e a Rebecca sua mulher: e ali eu sepultei a Leah.	O campo, e a cova que está n’elle, foi comprado aos filhos de Heth.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ali^H8033 sepultaram^H6912 a Abrahão^H85, e a Sarah^H8283 sua mulher^H802: ali^H8033 sepultaram^H6912 a Isaac^H3327, e a Rebecca^H7259 sua mulher^H802: e ali^H8033 eu sepultei^H6912 a Leah^H3812.

Hebraico original

שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
קָֽבְר֞וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֗ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
שָׁ֚מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
קָבְר֣וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רִבְקָ֣ה	riv.Kah	H7259	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/שָׁ֥מָּ/ה	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd
קָבַ֖רְתִּי	ka.Var.ti	H6912	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֵאָֽה	le.'Ah	H3812	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 49 › Versículo 31