Gênesis (Genesis) 25:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 10

Gênesis (Genesis) 25:10

← Gênesis 25:9 Gênesis 25:10 (ARC1911) Gênesis 25:11 →
E sepultaram-o Isaac e Ishmael, seus filhos, na cova de Machpelah, no campo d’Ephron, filho de Zohar hetheo, que estava em frente de Mamre,
O campo que Abrahão comprara aos filhos de Heth. Ali está sepultado Abrahão, e Sarah sua mulher.
E aconteceu depois da morte de Abrahão, que Deus abençoou a Isaac seu filho; e habitava Isaac junto ao poço Lahai-roi.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O campoH7704 queH834 AbrahãoH85 compraraH7069 aosH854 filhosH1121 de HethH2845. AliH8033 está sepultadoH6912 AbrahãoH85, e SarahH8283 sua mulherH802.

Hebraico original

הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/שָּׂדֶ֛ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
קָנָ֥ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
אַבְרָהָ֖ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חֵ֑ת
 Chet H2845 HNp
שָׁ֛מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
קֻבַּ֥ר
 ku.Bar H6912 HVPp3ms
אַבְרָהָ֖ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
וְ/שָׂרָ֥ה
 ve./sa.Rah H8283 HC/Np
אִשְׁתּֽ/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Cheth, um cananeu aborígene
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 23:3, Gênesis 23:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 25 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/25/10&oldid=0"