創世記 25:10

← 創世記 25:9	創世記 25:10 (北京官話譯本)	創世記 25:11 →
他的兒子以撒和以實馬力將他葬在麥庇拉洞、這洞就是在慢哩前、在赫人鎖轄的兒子以弗崙的田中。	就是亞伯拉罕向赫族的人買的那田。亞伯拉罕和他的妻撒拉都葬在那裏。	亞伯拉罕死後、天主賜福與亞伯拉罕的兒子以撒以撒居住的地方、離拉海萊井不遠。

經文

北京官話譯本

就是亞伯拉罕^H85向赫族^H2845的人^H1121買^H7069的那田^H7704。亞伯拉罕^H85和他的妻^H802撒拉^H8283都葬^H6912在那裏。

希伯來文原文

הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/שָּׂדֶ֛ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
קָנָ֥ה	ka.Nah	H7069	HVqp3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
חֵ֑ת	Chet	H2845	HNp
שָׁ֛מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
קֻבַּ֥ר	ku.Bar	H6912	HVPp3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/שָׂרָ֥ה	ve./sa.Rah	H8283	HC/Np
אִשְׁתּֽ/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): 源自 חָתַת (châthath) [H2865]；恐怖；; 赫，迦南原住民
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同；; 撒拉，亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 10 節