本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 23:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 23 章 > 第 16 節

創世記 23:16


← 創世記 23:15 創世記 23:16 (北京官話譯本) 創世記 23:17 →
我主請聽、值四百什客銀子的一塊田地、在你我中間還算甚麼呢、你只管葬你的死人罷
亞伯拉罕依從以弗崙的話、就照著以弗崙在赫族人面前所說的、將買賣通用的銀子平了四百什客、給了以弗崙
於是以弗崙的田、就是在麥庇拉在慢哩的前面那塊田、和田間的洞、並田間四圍的樹木

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕H85依從H8085以弗崙H6085的話、就照著以弗崙在赫族H2845人H1121面前H241所說的H1696、將買賣H5503通用的H5674銀子H3701 H3701平了H8254四H702百H3967什客H8255、給了以弗崙H6085◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֮
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
עֶפְרוֹן֒
'ef.rOn H6085 HNp
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל
va/i.yish.Kol H8254 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham H85 HNp
לְ/עֶפְרֹ֔ן
le./'ef.Ron H6085 HR/Np
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֕סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/אָזְנֵ֣י
be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
חֵ֑ת
Chet H2845 HNp
אַרְבַּ֤ע
'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵאוֹת֙
me.'ot H3967 HAcbpa
שֶׁ֣קֶל
She.kel H8255 HNcmsc
כֶּ֔סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
עֹבֵ֖ר
'o.Ver H5674 HVqrmsa
לַ/סֹּחֵֽר
la./so.Cher H5503 HRd/Vqrmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238];; 寬闊,即(具體)耳朵(因人耳的形狀而得名)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh);源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251];; 四
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H2845 — חֵת (Chêth, khayth): 源自 חָתַת (châthath) [H2865];恐怖;; 赫,迦南原住民
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700];; 銀子(因其色澤蒼白);引申為錢財
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh);本義為原始數詞; 一百;亦用作倍數和分數
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根;; 四處周遊(特指作為小販);加強為心跳急促
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): 與 עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081] 同源;似小鹿的;; 以弗崙,一個迦南人及巴勒斯坦兩個地方的名字
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根;; 懸起或使平衡(尤指在交易中)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254];; 可能為一種重量;用作商業標準

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 23 章 › 第 16 節