1. Mose 23:16
Bibel > 1. Mose > Kapitel 23 > Vers 16
1. Mose 23:16
| ← 1. Mose 23:15 | 1. Mose 23:16 (LUT1912) | 1. Mose 23:17 → |
|---|---|---|
Mein Herr, höre doch mich! Das Feld ist 400 Lot Silber wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deinen Toten!
|
Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, dass zuhörten die Kinder Heth, 400 Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.
|
Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, Mamre gegenüber, Abraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,
|
Verstext
AbrahamH85 gehorchteH8085 EphronH6085 und wogH8254 ihm das GeldH3701 dar, das er gesagtH1696 hatte, dass zuhörtenH241 die KinderH1121 Heth,H2845 400H702 H3967 LotH8255 Silber,H3701 das im KaufH5503 gangH5674 und gäbe war.H5674
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֮ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֶפְרוֹן֒ |
'ef.rOn | H6085 | HNp | |
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל |
va/i.yish.Kol | H8254 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לְ/עֶפְרֹ֔ן |
le./'ef.Ron | H6085 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֕סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שֶׁ֣קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsc | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
עֹבֵ֖ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
לַ/סֹּחֵֽר |
la./so.Cher | H5503 | HRd/Vqrmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): von חָתַת (châthath) [H2865]; Schrecken; Heth, ein kanaanitischer Ureinwohner
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): vom selben wie עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; rehkitzartig; Ephron, der Name eines Kanaaniters und zweier Orte in Palästina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): eine Grundwurzel; aufhängen oder abwägen (besonders im Handel)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wahrscheinlich ein Gewicht; als Handelsnorm gebraucht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- 400 — 1. Mose 23:15, 2. Mose 30:13, Hesekiel 45:12
- wog ihm das Geld dar — 1. Mose 43:21, Esra 8:25-30, Hiob 28:15, Jeremia 32:9, Sacharja 11:12, Matthäus 7:12, Römer 13:8, 1. Thessalonicher 4:6
Rückverweise (11): 1. Mose 20:16, 1. Mose 24:22, 1. Mose 25:10, 1. Mose 49:31, 1. Mose 50:13, 2. Mose 22:16, 2. Samuel 14:26, Esther 3:9, Jesaja 33:18, Joel 1:17, Apostelgeschichte 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt