2. Mose 22:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 22 > Vers 16
2. Mose 22:16
| ← 2. Mose 22:15 | 2. Mose 22:16 (LUT1912) | 2. Mose 22:17 → |
|---|---|---|
Wenn jemand eine Jungfrau beredet, die noch nicht verlobt ist, und bei ihr schläft, der soll ihr geben ihre Morgengabe und sie zum Weibe haben.
|
Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
|
Die Zauberinnen sollst du nicht leben lassen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Mose 22:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Mose 22:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WeigertH3985 sich aber ihr Vater,H1 sie ihm zu geben,H5414 soll er GeldH3701 darwägen,H8254 wieviel einer JungfrauH1330 zur MorgengabeH4119 gebührt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לֹו כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מָאֵ֧ן |
ma.'En | H3985 | HVpa | |
יְמָאֵ֛ן |
ye.ma.'En | H3985 | HVpi3ms | |
אָבִ֖י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
לְ/תִתָּ֣/הּ |
le./ti.Ta/h | H5414 | HR/Vqc/Sp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
יִשְׁקֹ֔ל |
yish.Kol | H8254 | HVqi3ms | |
כְּ/מֹ֖הַר |
ke./Mo.har | H4119 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּתוּלֹֽת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
- H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): von מָהַר (mâhar) [H4117]; ein Kaufpreis (für eine Frau)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): eine Grundwurzel; aufhängen oder abwägen (besonders im Handel)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer Jungfrau zur Morgengabe — 1. Mose 34:12, 5. Mose 22:29, 1. Samuel 18:25
- darwägen — 1. Mose 23:16
- Weigert sich — 5. Mose 7:3-4
Rückverweise (4): 1. Mose 29:18, 2. Mose 21:9, 5. Mose 22:28, Hosea 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Die Ehe; Die Frau
- Nave’s: Ehebruch; Morgengabe; Die Ehe; Geld; Verführung; Jungfrau; Frauen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt