Exode 22:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 17
Exode 22:17
| ← Exode 22:16 | Exode 22:17 (OST1867) | Exode 22:18 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un suborne une vierge qui n’était point fiancée et couche avec elle, il faut qu’il la dote, la prenant pour femme.
|
Mais si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui comptera autant d’argent qu’on en donne pour la dot des vierges.
|
Tu ne laisseras point vivre la sorcière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais siH518 le pèreH1 de la fille refuseH3985 absolument de la lui donner,H5414 il lui compteraH8254 autant d’argentH3701 qu’on en donne pour la dotH4119 des vierges.H1330
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לֹו כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָאֵ֧ן |
ma.'En | H3985 | HVpa | |
יְמָאֵ֛ן |
ye.ma.'En | H3985 | HVpi3ms | |
אָבִ֖י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
לְ/תִתָּ֣/הּ |
le./ti.Ta/h | H5414 | HR/Vqc/Sp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
יִשְׁקֹ֔ל |
yish.Kol | H8254 | HVqi3ms | |
כְּ/מֹ֖הַר |
ke./Mo.har | H4119 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּתוּלֹֽת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): de מָהַר (mâhar) [H4117]; un prix (pour une épouse)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la dot des vierges — Genèse 34:12, Deutéronome 22:29, 1 Samuel 18:25
- il lui comptera — Genèse 23:16
- absolument — Deutéronome 7:3-4
Références réciproques (4) : Genèse 29:18, Exode 21:9, Deutéronome 22:28, Osée 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment